Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
langs de maatlat leggen
Spanish translation:
medir (uso figurado: evaluar)
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Apr 15, 2010 11:09
14 yrs ago
Dutch term
langs de maatlat gelegd
Dutch to Spanish
Other
Agriculture
titulatuur
Ze hebben telkens 150 percelen van 30 akkerbouwbedrijven langs de maatlat gelegd.
Proposed translations
(Spanish)
4 | medir | Maria Rosich Andreu |
4 | onder de loep nemen / nader bestuderen | Lonneke Coppoolse |
Change log
Apr 20, 2010 09:04: Maria Rosich Andreu Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
medir
Es una manera de decir que lo midieron.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
onder de loep nemen / nader bestuderen
volgens mij wordt er met "langs de maatlat leggen" bedoeld de ze de 150 percelen van 30 verschillende bedrijven onder de loep nemen / nader bestuderen.
In het Spaans zou ik dit vertalen met:
Cada vez han observado de cerca 150 parcelas de 30 empresas agrícolas
of
Cada vez han estudiado detenidamente 150 parecelas ...
In het Spaans zou ik dit vertalen met:
Cada vez han observado de cerca 150 parcelas de 30 empresas agrícolas
of
Cada vez han estudiado detenidamente 150 parecelas ...
Something went wrong...