Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
langs de maatlat leggen
Spanish translation:
medir (uso figurado: evaluar)
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Apr 15, 2010 11:09
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
langs de maatlat gelegd
Dutch to Spanish
Other
Agriculture
titulatuur
Ze hebben telkens 150 percelen van 30 akkerbouwbedrijven langs de maatlat gelegd.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | medir |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | onder de loep nemen / nader bestuderen |
Lonneke Coppoolse
|
Change log
Apr 20, 2010 09:04: Maria Rosich Andreu Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
medir
Es una manera de decir que lo midieron.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lonneke Coppoolse
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Traductora especializada en HOLANDÉS
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
onder de loep nemen / nader bestuderen
volgens mij wordt er met "langs de maatlat leggen" bedoeld de ze de 150 percelen van 30 verschillende bedrijven onder de loep nemen / nader bestuderen.
In het Spaans zou ik dit vertalen met:
Cada vez han observado de cerca 150 parcelas de 30 empresas agrícolas
of
Cada vez han estudiado detenidamente 150 parecelas ...
In het Spaans zou ik dit vertalen met:
Cada vez han observado de cerca 150 parcelas de 30 empresas agrícolas
of
Cada vez han estudiado detenidamente 150 parecelas ...
Something went wrong...