Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
duiker
Italian translation:
duiker, silvicapra
Added to glossary by
smarinella
Apr 26, 2004 19:22
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Duiker
Dutch to Italian
Science
Zoology
zoology
è un termine olandese? o afrikaans? Scusate l'incertezza, ma è in un elenco, in tedesco, di animali della Namibia, in cui ci sono vari errori di lingua. Mi è venuto in mente che potesse essere appunto olandese o afrikaans...
Di che animale può trattarsi, secondo voi?
Di che animale può trattarsi, secondo voi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | duiker |
fdefoglio
|
| 5 | duiker / silvicapra |
Fabio Descalzi
|
| 5 | v.s. |
Filippo Rosati
|
Change log
Jul 12, 2005 21:56: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Zoology"
Proposed translations
6 mins
Selected
duiker
Intanto puoi vedere una foto del duiker qui':
http://namibia.safari.co.za/africa_duiker.html
e comunque si lascia in inglese - e' un tipo di gazzella
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-26 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
a proposito il termine e\' Afrikaans (ufficialmente) ma ricavato dall\'olandese.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-26 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
a proposito il termine e\' Afrikaans (ufficialmente) ma ricavato dall\'olandese.
http://namibia.safari.co.za/africa_duiker.html
e comunque si lascia in inglese - e' un tipo di gazzella
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-26 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
a proposito il termine e\' Afrikaans (ufficialmente) ma ricavato dall\'olandese.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-26 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
a proposito il termine e\' Afrikaans (ufficialmente) ma ricavato dall\'olandese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie della foto e grazie a tutti gli altri!
Ho lasciato duiker "
12 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
duiker / silvicapra
Sì, è olandese. Ma si deve accettare anche in italiano, inglese, ecc. nella versione originale.
http://www.naturalitersnc.it/mammiferi.htm
http://www.cencacaccia.com/html/africa.htm
http://www.dimtur.it/inogrossa.html
Oppure, c'è la parola "silvicapra":
http://www.sntc.org.sz/checklst/mamamch.html
http://www.araspix.it/mozambico_2004.html
http://www.naturalitersnc.it/mammiferi.htm
http://www.cencacaccia.com/html/africa.htm
http://www.dimtur.it/inogrossa.html
Oppure, c'è la parola "silvicapra":
http://www.sntc.org.sz/checklst/mamamch.html
http://www.araspix.it/mozambico_2004.html
12 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
v.s.
Ciao,
allora può essere 2 cose:
1) la strolaga (un uccello della famiglia delle Gaviidae)
2) una piccola antilope della sottofamiglia delle Cephalophinae
Personalmente propendo per la seconda ipotesi, viste le occorrenze in rete.
Per quanto riguarda l'appartenenza alla lingua, la denominazione si ritrova sia in nederlandese sia nell'Afrikaans.
Ciao,
Filippo
allora può essere 2 cose:
1) la strolaga (un uccello della famiglia delle Gaviidae)
2) una piccola antilope della sottofamiglia delle Cephalophinae
Personalmente propendo per la seconda ipotesi, viste le occorrenze in rete.
Per quanto riguarda l'appartenenza alla lingua, la denominazione si ritrova sia in nederlandese sia nell'Afrikaans.
Ciao,
Filippo
Reference:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Grazing%20antelope
http://iummix.terra.unimi.it/~artioli/birdwatching/birdwatching.htm
Something went wrong...