This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stort- en hernemingsvoegen
kippenfond

Glossary entry

Dutch term or phrase:

patersvat

Italian translation:

birra (stagionale e pregiata) Patersvat

Added to glossary by Simo Blom
Sep 6, 2005 12:53
18 yrs ago
Dutch term

patersvat

Dutch to Italian Other Wine / Oenology / Viticulture
contesto: gastronomia, ricette.

Ricetta "innaffiata con della birra".
Tra gli ingredienti trovo: 1,5 dl. di marca birra)"patersvat".

So che "patersvaatje" significa "best cask of wine/beer", ma nel caso specifico delle birre non credo l'italiano dica "della migliore annata" ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +2 birra (stagionale & pregiata) patersvat
3 patersvat

Discussion

Joris Bogaert Sep 6, 2005:
"Patersvat" andrebbe con maiuscolo secondo me, � un nome, proprio come "Brunello di Montalcino" va scritto con maiuscoli. Quindi "Affligem - Patersvat", "Patersvat".. ecc... :-)
Simo Blom (asker) Sep 6, 2005:
Per Gisella: no, nel mio testo non compare Aff. o altra abbreviazione relativa a marche. Ci avevo pensato, ma dato che sono ricette con vini, birre e uve varie, non sapevo fosse proprio la Affligem in questo caso.
Gisella Germani Mazzi Sep 6, 2005:
Secondo me cmq *Patersvat* andrebbe maiuscolo!
Simo Blom (asker) Sep 6, 2005:
Grazie Joris! Nel mio testo non compare Affligem, e dato che patersvat � scritto minuscolo pensavo fosse un aggettivo, non la marca vera e propria ! E invece la Affligem produce anche la qualit� Patersvat. Grazie, ora ha tutto senso :-) Cmq l'italiano scriverebbe maiuscolo, o sempre minuscolo ?
Simo Blom (asker) Sep 6, 2005:
Grz angioletta, avevo anche pensato a "della qualit� pi� pregiata" ma, ripeto, non credo l'italiano usi tutte queste espressioni per la birra. Almeno io le ho sentite sempre e solo per i vini, champagne, ecc.
Angie Garbarino Sep 6, 2005:
hai ragione l'Italiano non le usa allora � un menu per l'Italia perch� se non lo � secondo me pio andare quello che hai pensato

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

birra (stagionale & pregiata) patersvat

Ciao Simo,

Secondo me va conservata la marca (che è Affligem - Patersvat).

La "Patersvat" viene fatta alla fine dell'estate (è una cosidetta "Kerstbier", cioè una birra che si beve per Natale - Capodanno), quindi solamente una volta l'anno. In altri termini: è una birra stagionale, di qualità pregiata...
Reference:

http://www.vaudree.be/affligem.htm

http://www.hobbybrouwen.nl/forum/index.php/topic,2851.0.html

Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : cosi si credo proprio di si anzi m'inchino al madrelingua :) LOL nonchè in quanto belga inteditore di birra:)
0 min
Grazie, ma anche il vino mi piace molto ;-)
agree Gisella Germani Mazzi : esatto!
4 mins
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ancora tante grazie Joris ! Ringrazio molto anche angioletta e Gisella per le loro risposte e per gli agree."
27 mins

patersvat

La marca della birra inizia per "Aff"? Perché in quel caso lascerei così, è proprio il suo nome!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search