Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hogere prijssegment
Italian translation:
segmento di fascia alta
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 18, 2011 09:47
13 yrs ago
Dutch term
hogere prijssegment
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
moda
contesto: moda
Ondernemers hebben zich gespecialiseerd in het *hogere prijssegment*.
Va bene tradurre con 'segmento di fascia alta', o in contesti di moda l'italiano dice altro ? Grazie !
Ondernemers hebben zich gespecialiseerd in het *hogere prijssegment*.
Va bene tradurre con 'segmento di fascia alta', o in contesti di moda l'italiano dice altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | fascia alta |
Lucia Maria Grella
|
| 3 | fascia superiore del mercato |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
+1
7 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fascia alta
può bastare secondo me, e se proprio vuoi potresti aggiungere 'per prezzo'
Ma aspetto gli specialisti nel campo...
Ma aspetto gli specialisti nel campo...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: non lo aggiungerei: prezzo e qualità sono un po' (dovrebbero essere) sinonimi:-)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma Lucia ! Ringrazio molto anche Marta per la risposta e Zerlina e Chiara per l'agree e la conferma"
4 hrs
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
8
fascia superiore del mercato
una variazione sul tema ;-)
Discussion