Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
grootwinkelbedrijven
Italian translation:
grande distribuzione, grandi catene
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 18, 2011 09:31
13 yrs ago
Dutch term
grootwinkelbedrijven
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
moda
Veel winkels zijn verdwenen, maar dat zijn vooral degenen met relatief goedkope producten die het moesten opnemen tegen *grootwinkelbedrijven* als H&M en Zara.
Va bene tradurre con 'catene di negozi', o 'grande distribuzione', o questi negozi sono considerati 'grandi magazzini' ? Grazie !
Va bene tradurre con 'catene di negozi', o 'grande distribuzione', o questi negozi sono considerati 'grandi magazzini' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | aziende della grande distribuzione |
Chiara De Santis
|
| 4 | le grandi catene |
Esther Bos
|
| 3 | catene di negozi |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+2
8 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
aziende della grande distribuzione
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Chiara ! Ringrazio molto anche Lucia ed Esther per le risposte e i colleghi/e per gli agree. Vorrei poter sempre assegnare 4 punti a tutti voi che rispondete, grazie ancora !"
9 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
catene di negozi
o di distribuzione al dettaglio.
Grande distribuzione, lo vedo più collegato a i negozi di alimentari, ipermercati ecc. (GDO)
Grande distribuzione, lo vedo più collegato a i negozi di alimentari, ipermercati ecc. (GDO)
10 mins
Esther Bos
Native in Dutch
Works in field
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
le grandi catene
le grandi catene come...
Something went wrong...