Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
begrip
Italian translation:
appuntamento fisso, punto di riferimento, evento tra i più importanti
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 18, 2011 09:08
13 yrs ago
Dutch term
begrip
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
moda
Deze vakbeurs is vooral een *begrip* op de Nederlandse en Belgische markt.
A parte 'concetto', nel mio contesto significa che è un 'appuntamento fisso', un 'punto di riferimento' (sul mercato olandese e belga), o altro ? Grazie !
A parte 'concetto', nel mio contesto significa che è un 'appuntamento fisso', un 'punto di riferimento' (sul mercato olandese e belga), o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | appuntamento fisso |
Marta Bevanda
|
| 4 +1 | punto di riferimento |
Lucia Maria Grella
|
| 3 | rinomata |
Esther Bos
|
Proposed translations
12 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
appuntamento fisso
ciao Simo,
io voto per "appuntamento fisso", ma anche "punto di riferimento" secondo me va benissimo.
buona giornata!
io voto per "appuntamento fisso", ma anche "punto di riferimento" secondo me va benissimo.
buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Marta ! Ringrazio molto anche Lucia ed Esther per le risposte"
+1
13 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
punto di riferimento
-uno dei punti principalei di riferimento
-tra le più significative
Inoltre tradurrei 'PER IL' e non 'SUL' mercato.....
-tra le più significative
Inoltre tradurrei 'PER IL' e non 'SUL' mercato.....
21 mins
Esther Bos
Native in Dutch
Works in field
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
rinomata
sì, qui non significa 'concetto' ma più un evento che tutti conoscono bene.
Ma anche 'punto di riferimento' può andare bene.
Ma anche 'punto di riferimento' può andare bene.
Discussion