This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vanuit de buik
bladtekening

Glossary entry

Dutch term or phrase:

iets in een licht beeld brengen

Italian translation:

sdrammatizzare/presentare q.cosa in un contesto frivolo

Added to glossary by Joris Bogaert
Jul 17, 2006 15:45
17 yrs ago
Dutch term

een licht beeld

Dutch to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta di un articolo sulle recenti sfilate di moda maschile. Nel sottotitolo trovo:

"Sportkleren uit de jaren tachtig brengen dramatiek in *een licht beeld*"

Letteralmente questo abbigliamento sportivo ispirato agli anni '80 dovrebbe dare un tocco di drammaticità a un'immagine leggera, ma perché mai? Non mi sembra che i capi sportivi dell'epoca fossero particolarmente significativi... Oppure ho completamente sbagliato interpretazione? :o(
Proposed translations (Italian)
3 in un contesto frivolo

Discussion

Gisella Germani Mazzi (asker) Jul 17, 2006:
:o) Grazie, Joris, mi sembra una bella idea! Scrivi sotto la stessa proposta, così ti assegno i punti! ;o)
Joris Bogaert Jul 17, 2006:
Forse si riferisce proprio alle gambe pelose degli uomini (che sarebbe ironicamente 'dramatiek').... :-) E qui invece si presenta questo spettacolo in un contesto 'leggero', ovvero 'frivolo'... che ne pensi? :-)
Gisella Germani Mazzi (asker) Jul 17, 2006:
:o) Ciao, Joris! Essì, parla di "Gambe nude"... Ma a dirti la verità non ricordo abiti sportivi particolarmente "glam" negli anni '80!
Joris Bogaert Jul 17, 2006:
Beh, ne abbiamo parlato molto degli anni '80 nel forum riguardo a questo argomento -vedi: topic degli anni '80... Credo di aver trovato l'articolo che stai traducendo, ma parla davvero di pantaloncini corti??

Proposed translations

31 mins
Selected

in un contesto frivolo

Siccome vedere uomini in pantolcini corti fa sempre un po' ridere (almeno su certi uomini, specie se accompagnato di un paio di sandali con calzini bianchi)... a quanto pare si vuol dire che hanno trovato un modo più 'frivolo' per presentare un maschio in pantaloncini corti.... un compito davvero straordinario, direi ;-)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000! :o)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search