Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
daar (syn. omdat)
Italian translation:
poiché
Added to glossary by
Joris Bogaert
Dec 3, 2005 14:33
18 yrs ago
Dutch term
daar (in contesto)
Dutch to Italian
Other
Other
Interpretazione del testo
Non sono sicuro del significato di questo "daar" (è un sinonimo di "aangezien" o potrebbe essere anche un "indien"?). Riporto le prime frasi:
Het bij uw aanvraag overgelegde monster te weten: (tipo di campione) is bij de Douane Rotterdam aanwezig.
Ik verzoek u het bovengenoemde monster af te halen in weeek 43 of week 44, "daar" de aanwezighied hiervan bezwaren oplevert.
Il testo segue dicendo che per ritirare il campione il proprietario del campione può fissare un appuntamento telefonico e che nel caso in cui non ci sia nessun cenno di riscontro da parte di quest'ultimo si potrà procedere alla distruzione del campione stesso.
Come interpretate il "daar"?
Grazie :-)
Het bij uw aanvraag overgelegde monster te weten: (tipo di campione) is bij de Douane Rotterdam aanwezig.
Ik verzoek u het bovengenoemde monster af te halen in weeek 43 of week 44, "daar" de aanwezighied hiervan bezwaren oplevert.
Il testo segue dicendo che per ritirare il campione il proprietario del campione può fissare un appuntamento telefonico e che nel caso in cui non ci sia nessun cenno di riscontro da parte di quest'ultimo si potrà procedere alla distruzione del campione stesso.
Come interpretate il "daar"?
Grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
4 +6 | poiché | Joris Bogaert |
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
poiché
...poiché la presenza di esso comporta inconvenienti... (o qualcosa di simile)
'daar' è una forma formale di 'omdat'
'daar' è una forma formale di 'omdat'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt!!"
Something went wrong...