Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afrugineren
Italian translation:
usare il rugine/raschiare
Added to glossary by
zerlina
Dec 10, 2012 08:18
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
afrugineren
Dutch to Italian
Medical
Medical (general)
intervento di artrodesi cervicale (ernia del disco cervicale)
Testo fiammingo. Operatieverslag del neurochirurgo che si rivolge a un medico di base.
...Op de middenlijn wordt een incisie aangebracht vanaf wervel C4 tot wervel C6 en de autochtone rugspieren worden naar buiten afgerugineerd.
... Afrugineren van dek- en bodemplaten. Ophogen van de tussenwervelruimte tot 6.1 mm.
...Op de middenlijn wordt een incisie aangebracht vanaf wervel C4 tot wervel C6 en de autochtone rugspieren worden naar buiten afgerugineerd.
... Afrugineren van dek- en bodemplaten. Ophogen van de tussenwervelruimte tot 6.1 mm.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | usare il rugine/raschiare |
zerlina
|
Change log
Dec 11, 2012 17:14: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
usare il rugine/raschiare
http://dictionary.sensagent.com/RUGINERENT/fr-fr/
storia della chirurgia, histoire de la chirurgie, history of surgery
www.amber-ambre-inclusions.info/nuova chirurgia.htm
Stampa originale tratta da Elementi di Chirurgia di A.G.Richter ..... Scalpello - rugine con manico in ebano; questo strumento è anteriore alla sterilizzazione degli ...
vediamo cos'è un 'rugine'
Rugine - definition of Rugine by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/Rugine - Traduci questa pagina
n. 1. (Surg.) An instrument for scraping the periosteum from bones; a raspatory. v. t., 1. To scrape or rasp, as a bone; to scale.
Che cos'è un raschiatoio? - Patital.com
www.patital.com/30425/che-cos-un-raschiatoio
Un raschiatoio è uno strumento chirurgico che viene utilizzato per raschiare ossa. Xysters sono utilizzati in chirurgia umana e veterinaria, in una varietà di ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-12-11 17:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Angela!
storia della chirurgia, histoire de la chirurgie, history of surgery
www.amber-ambre-inclusions.info/nuova chirurgia.htm
Stampa originale tratta da Elementi di Chirurgia di A.G.Richter ..... Scalpello - rugine con manico in ebano; questo strumento è anteriore alla sterilizzazione degli ...
vediamo cos'è un 'rugine'
Rugine - definition of Rugine by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/Rugine - Traduci questa pagina
n. 1. (Surg.) An instrument for scraping the periosteum from bones; a raspatory. v. t., 1. To scrape or rasp, as a bone; to scale.
Che cos'è un raschiatoio? - Patital.com
www.patital.com/30425/che-cos-un-raschiatoio
Un raschiatoio è uno strumento chirurgico che viene utilizzato per raschiare ossa. Xysters sono utilizzati in chirurgia umana e veterinaria, in una varietà di ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-12-11 17:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Angela!
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: mi sembra l'unica possibilità; ciao cara!
20 hrs
|
|
grazie ninì! (perdona l'altra attesa:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "raschiare
Grazie."
Discussion
Buon lavoro in ogni caso!