Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
belastingnummer
Italian translation:
codice fiscale/partita IVA
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 24, 2005 11:10
19 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
belastingnummer
Dutch to Italian
Other
Law: Taxation & Customs
In un certificato: Il Sig. X (che fa l'imprenditore) als B.T.W.-plichtige onder het volgende "belastingnummer" is ingeschreven.
Semplicemente "numero di codice fiscale" o s'intende il BTW nummer (Partita IVA) ? Perche' ho trovato anche "numero di registrazione IVA", ma non credo sia corretto. Grz !
Semplicemente "numero di codice fiscale" o s'intende il BTW nummer (Partita IVA) ? Perche' ho trovato anche "numero di registrazione IVA", ma non credo sia corretto. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | v.s. |
Filippo Rosati
|
| 4 | (numero di )codice fiscale |
laura rutigliano
|
Proposed translations
+2
8 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Specializes in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
v.s.
Ciao,
in questo caso si intende sicuramente quello che nella legislazione nazionale italiana si chiama "partita IVA", perché è chiaro che si sta facendo riferimento a un soggetto IVA (B.T.W.-plichtige).
Comunque, dal codice citato si riesce ad evincere se si tratta di una partita IVA o meno (per es., se vedi un "B0X" - dove la X sta per una cifra - è al 100% una partita IVA).
Ciao
Filippo
in questo caso si intende sicuramente quello che nella legislazione nazionale italiana si chiama "partita IVA", perché è chiaro che si sta facendo riferimento a un soggetto IVA (B.T.W.-plichtige).
Comunque, dal codice citato si riesce ad evincere se si tratta di una partita IVA o meno (per es., se vedi un "B0X" - dove la X sta per una cifra - è al 100% una partita IVA).
Ciao
Filippo
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Belastingnummer kan op het RSZ-nummer betrekking hebben, vandaar mijn twijfel, maar waarschijnlijk is het hier wel het BTW (Partita IVA, dus)
7 mins
|
|
dank je! Dit gaat trouwens ook voor Nederland op, maar in dit geval zou ik vrijwel zeker kunnen zeggen dat het een BTW-nummer betreft.
|
|
| agree |
anna croes
: ciao, sono d'accordo anche io nel denominare belsatingnummer con partita iva.
1 hr
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo ! Si', anche per me è partita IVA. Ringrazio anche lauraruty per la risposta."
5 mins
laura rutigliano
Native in Italian
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
(numero di )codice fiscale
Le Case di Dorrie || Verkoop - De Koopprocedure
... Als het proposta is ondertekend door beide partijen wordt het rechtsgeldig.
Italiaans Belastingnummer aanvragen (Codice Fiscale). ...
De specialisten van La Palma - Belasting voor niet-ingezetenen op ...
... Belastingnummer Door het belastingnummer NIF (Número de Identificación Fiscal)
heeft de spaanse fiscus theoretisch een honderd-percentsgewijze ...
... Als het proposta is ondertekend door beide partijen wordt het rechtsgeldig.
Italiaans Belastingnummer aanvragen (Codice Fiscale). ...
De specialisten van La Palma - Belasting voor niet-ingezetenen op ...
... Belastingnummer Door het belastingnummer NIF (Número de Identificación Fiscal)
heeft de spaanse fiscus theoretisch een honderd-percentsgewijze ...
Discussion