Stefano Spadea Jan 15, 2012:

grazie Miss : )

P.L.F. Persio Jan 15, 2012:

Stefano, è un'ottima soluzione, inseriscila come risposta. Buona domenica a entrambi!

Stefano Spadea Jan 15, 2012:

ciao Olga,
se il contesto è quello che ti ho proposto si, ma ancora meglio come appare negli ultimi due link puoi girare la frase tipo "la società non è inclusa nell'entità fiscale unica" che forse rende meglio.

Olga Amagliani (asker) Jan 15, 2012:

Grazie, Stefano! Anche secondo me ha senso usare "escludere" per "ontvoegen"

Stefano Spadea Jan 14, 2012:

piccolo contributo non riesco a capire, né a trovare il traducente per ontvoegen, ma suppongo il senso sia separazione o distacco o esclusione.
Si tratta di società controllate in uno stato diverso da quello della società madre? In tal caso direi società esclusa dall'entità fiscale unica".
Per fiscale eenheid il traducente è sicuramente " entità fiscale unica". Comunque ti invio quattro link che possono aiutarti:
http://www.encyclo.nl/begrip/fiscale eenheid
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(par. Contesto normativo - punto 6)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=nl,it&lang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Buona notte : ))