Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
kloktribune
Italiaans translation:
postazione temporizzata / tribuna temporizzata
Added to glossary by
Vertaling Centraal
Dec 19, 2008 15:44
15 yrs ago
Nederlands term
kloktribune
Nederlands naar Italiaans
Overig
Internet, elektronische handel
Met behulp van hedendaagse elektronische technologieën kunnen onze inkopers rechtstreeks vanaf de diverse kloktribunes zien wat onze afnemers bestellen en wat er dagelijks gekocht dient te worden.
Come si potrebbe tradurre kloktribune in questo caso? O qualche madrelingua olandese potrebbe spiegarne il significato?
Grazie mille!
Come si potrebbe tradurre kloktribune in questo caso? O qualche madrelingua olandese potrebbe spiegarne il significato?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italiaans)
| 3 | postazione temporizzata / tribuna temporizzata |
Luca Tutino
|
| 2 | tribuna dell'orologio |
zerlina
|
Proposed translations
1 dag 20 uren
Luca Tutino
Italië
Italië
Native in Italiaans
Works in field
Italië
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italiaans (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Engels naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans, Frans naar Italiaans, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
postazione temporizzata / tribuna temporizzata
In http://picasaweb.google.com/johanan.erez/BloemenVeiling#5221... trovi una bella foto di una "plantentribune".
Mi pare che la parola kloktribune non faccia che sottolineare l'importanza dell'orologio.
Il link qui sotto offre diverse informazioni. In sostanza si tratterebbe di postazioni, situate entro un locale o a distanza, da cui si possono presentare le offerte per l'acquisto della merce esposta durante l'asta.
Mi pare che la parola kloktribune non faccia che sottolineare l'importanza dell'orologio.
Il link qui sotto offre diverse informazioni. In sostanza si tratterebbe di postazioni, situate entro un locale o a distanza, da cui si possono presentare le offerte per l'acquisto della merce esposta durante l'asta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 uren
tribuna dell'orologio
ik weet vaag iets over bloemenveilingen en die werken geloof ik met een (soort) klok. Waarschijnlijk is dit systeem ook in de e-commerce overgebracht. Het heeft volgens mij met een verkoop via een veilingssysteem te maken.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-19 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
non so però se 'tribuna dell'orologio' sia corretto!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-19 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
non so però se 'tribuna dell'orologio' sia corretto!
Something went wrong...