Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opzicht
Italian translation:
custodia
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 16, 2021 21:31
3 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
Opzicht
Dutch to Italian
Law/Patents
Insurance
AVB Polis
Opzicht (clausule)
Ho cercato e ho trovato la definizione ma chiedendo a miei colleghi del settore nessuno è riuscito a dirmi il corrispettivo in italiano.
Una delle definizioni/spiegazioni che ho trovato è: "Er is sprake van opzicht wanneer iemand een zaak tijdelijk in zijn/haar bezit heeft of in ieder geval dat de verantwoordelijkheid van deze zaak aan die persoon is toevertrouwd. Het uitgangspunt van een aansprakelijkheidsverzekering is dekking bieden voor schade die veroorzaakt is aan derden. Schade aan eigen zaken is niet verzekerd, het is namelijk niet mogelijk om uzelf aansprakelijk te stellen. In het geval van opzicht schade worden de zaken gezien alsof het uw eigendom is."
Grazie!
Ho cercato e ho trovato la definizione ma chiedendo a miei colleghi del settore nessuno è riuscito a dirmi il corrispettivo in italiano.
Una delle definizioni/spiegazioni che ho trovato è: "Er is sprake van opzicht wanneer iemand een zaak tijdelijk in zijn/haar bezit heeft of in ieder geval dat de verantwoordelijkheid van deze zaak aan die persoon is toevertrouwd. Het uitgangspunt van een aansprakelijkheidsverzekering is dekking bieden voor schade die veroorzaakt is aan derden. Schade aan eigen zaken is niet verzekerd, het is namelijk niet mogelijk om uzelf aansprakelijk te stellen. In het geval van opzicht schade worden de zaken gezien alsof het uw eigendom is."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | custodia | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Mar 14, 2021 17:27: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1751783">Alessandra D'Angelo's</a> old entry - "Opzicht"" to ""custodia""
Proposed translations
1 hr
Selected
custodia
- responsabilità da cose in custodia
- danno cagionato da cose in custodia
opzicht = custodia, vigilanza, sorveglianza
responsabilità da cose in custodia
https://www.studiocataldi.it/articoli/12898-la-responsabilit...
Danno cagionato da cose in custodia
Ai sensi dell'art. 2051 cod. civ. ciascuno è responsabile del danno cagionato dalle cose che ha in custodia, salvo che provi il caso.
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/06/08/da...
La responsabilità civile derivante da danni da cosa in custodia
La responsabilità civile derivante da danni da cosa in custodia ... 2051 c.c. disciplina la responsabilità del custode per il danno ...
https://www.diritto.it/la-responsabilita-civile-derivante-da...
- danno cagionato da cose in custodia
opzicht = custodia, vigilanza, sorveglianza
responsabilità da cose in custodia
https://www.studiocataldi.it/articoli/12898-la-responsabilit...
Danno cagionato da cose in custodia
Ai sensi dell'art. 2051 cod. civ. ciascuno è responsabile del danno cagionato dalle cose che ha in custodia, salvo che provi il caso.
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/06/08/da...
La responsabilità civile derivante da danni da cosa in custodia
La responsabilità civile derivante da danni da cosa in custodia ... 2051 c.c. disciplina la responsabilità del custode per il danno ...
https://www.diritto.it/la-responsabilita-civile-derivante-da...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...