Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
afgeleverd op
Italiaans translation:
consegnato/a in data
Added to glossary by
Filippo Rosati
Mar 17, 2004 15:52
20 yrs ago
Nederlands term
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italiaans
Works in: Engels naar Italiaans, Duits naar Italiaans, Italiaans naar Engels, and 1 more.
Afgeleverd op
Nederlands naar Italiaans
Overig
Verzekeringen
Patente di guida
Premetto che non traduco dall'olandese. E' una richiesta che mi ha fatto mio padre (che lavora nel campo delle assicurazioni). Questi termini compaiono su una patente croata. Non abbiamo altro contesto. grazie!
Proposed translations
(Italiaans)
| 5 | consegnato/a in data |
Filippo Rosati
|
| 4 | Consegnato il (data) |
Giuseppe Tangerini
|
Proposed translations
3 min
Filippo Rosati
Native in Italiaans
Works in field
Translations that connect
Native in: Italiaans
Works in: Italiaans, Nederlands naar Italiaans, Duits naar Italiaans, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
consegnato/a in data
E' questo, ma bisogna vedere il contesto.
Se si riferisce alla patente potrebbe essere anche "Rilasciato/a in data", ma mi parrebbe un uso improprio.
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-17 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure \"Fornito in data\".
Ciao,
Filippo
Se si riferisce alla patente potrebbe essere anche "Rilasciato/a in data", ma mi parrebbe un uso improprio.
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-17 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure \"Fornito in data\".
Ciao,
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi siete stati d'aiuto entrambi, ma non posso dividere i punti, allora scelgo il più veloce. Grazie a tutti e due"
6 min
Giuseppe Tangerini
Native in Italiaans
Works in field
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italiaans 
Works in: Nederlands naar Italiaans, Engels naar Italiaans, Spaans naar Italiaans, and 1 more.
Consegnato il (data)
è la traduzione letterale! Rilascaire invece è "afgeven"! quindi fa proprio riferimento al momento in cui è stata consegnata la patente (magari giorni dopo l'effettivo rilascio)
Something went wrong...