This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inkroos gerredschap
locatieverbod

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Ketenpartner

Italian translation:

Partner della filiera penitenziaria

Added to glossary by Lucia Caravita
Dec 29, 2013 11:01
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

Ketenpartner

Dutch to Italian Social Sciences Government / Politics Sistema carcerario
Iedere gedetineerde wordt bij binnenkomst gescreend, waarbij onder andere wordt gekeken naar bestaande informatie over de gedetineerde bij de ketenpartners.


Si tratta di uno studio sull'introduzione della detenzione domiciliare elettronica nei Paesi Bassi. Non riesco a capire cosa si intenda per "ketenpartners". Idee?
Grazie per ogni eventuale suggerimento.
Proposed translations (Italian)
5 +1 Partner della filiera penitenziaria
Change log

Jan 2, 2014 07:44: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/748163">Vertaling Centraal's</a> old entry - "Ketenpartner"" to ""Partner della filiera penitenziaria ""

Discussion

Vertaling Centraal (asker) Jan 1, 2014:
Grazie misstutch e Zerlina e Buon anno!
zerlina Dec 30, 2013:
Sì grazie allo scambio di idee e di opinioni, stamattina presto, mentre aspettavo la fine della colazione dei signori gatti, il concetto di 'ketenpartner' mi fu assolutamente chiaro. Ogni detenuto avrà intorno a se una serie di enti, istituzioni che si interessano al personaggio. La traduzione letterale in effetti sa di calco
P.L.F. Persio Dec 30, 2013:
Goedemorgen! Tutte le istituzioni coinvolte mi pare una soluzione papabile, anche perché il concetto è quello. Ho trovato che in logistica usano partner della catena, però suona come un calco e in questo contesto non mi sconfinfera molto.
zerlina Dec 29, 2013:
Wow Missie! si tratterà di istanze che possono essere in possesso di info sul losco figuro. Sto pensando a un aggettivo per 'istanze', no 'interessate', no addette, ma qualcosa del genere. Meningi mie offuscate...:-)
Sorry, era già arrivata al 'pensare creativo',

"tutte le istituzioni coinvolte" ad es?
P.L.F. Persio Dec 29, 2013:
Altro: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/87204...
P.L.F. Persio Dec 29, 2013:
Qui invece è usato in un altro contesto:
http://www.amsterdam.nl/gemeente/organisatie-diensten/wzs/pr...

Spero che il link funzioni.
P.L.F. Persio Dec 29, 2013:
Ciao e auguri a tutti! Leggete qui, forse si tratta di tutte le istituzioni coinvolte nella detenzione (e, probabilmente, anche della riabilitazione) dei detenuti:
http://www.hetccv.nl/dossiers/Mensenhandel/menuketenpartners...

Almeno a me sembra di capire così. Vedo se in italiano c'è qualcosa di simile, sennò pensiamo a una soluzione creativa. Buon lavoro!
zerlina Dec 29, 2013:
ciao Stefania, auguri! Anche per le carceri esiste una 'catena' come per i supermercati e imprese in genere? Dev'essere ina cosa del genere.

Proposed translations

+1
20 hrs
Selected

Partner della filiera penitenziaria

Si parla di filiera penitenziaria / filiera della reclusione / filiera di servizi nel processo di esecuzione della pena (partner di filiera)
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : bravissima Lucia; qui un riferimento recentissimo: http://www.confcooperative.va.it/NewsFedersolidarieta/Anno 2... Auguri di buon anno!
26 mins
Esatto questo è uno dei siti italiani in cui si parla della filiera penitenziaria/carceraria ecc. Anche a te buon anno!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! E buon anno!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search