Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
as (onder de eigenschappen van een etenswaar)
Italian translation:
residuo (secco)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Oct 18, 2005 15:41
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
as (in contesto)
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
etichette merendine
Nella tabella dei valori nutrizionali delle merendine trovo:
Energie
Koolhydraten
Waarvan suikers
Vet
Waarvan verzadigd
Waarvan enkelvoudig onverzadigd
Waarvan meervoudig onverzadigd
Voedingsvezel
Vocht
*As* G 1,44
Cholesterol
Nel contesto dei valori nutrizionali l'italiano dice "cenere" ? Mi lascia un po' sorpreso, o forse non ho capito bene io. Grz !
Energie
Koolhydraten
Waarvan suikers
Vet
Waarvan verzadigd
Waarvan enkelvoudig onverzadigd
Waarvan meervoudig onverzadigd
Voedingsvezel
Vocht
*As* G 1,44
Cholesterol
Nel contesto dei valori nutrizionali l'italiano dice "cenere" ? Mi lascia un po' sorpreso, o forse non ho capito bene io. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | residuo fisso |
Joris Bogaert
|
| 1 | arsenico?? |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
residuo fisso
Beh, spero davvero non mettino l'arsenico nei biscotti, sarebbe davvero gravissimo..
As = as (na verbranding),si, ma quella del prodotto STESSO
http://nl.wikipedia.org/wiki/As
Cioè la materia / residuo fisso dopo la combustione.
http://www.giustopeso.it/xxcuriositanutrizionali.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-10-18 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "residuo secco" (forse è anche meglio questo termine)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 13 mins (2005-10-19 09:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Residuo secco" si usa non solo per l'acqua minerale, gurda:
Pecorino
http://www.pinnaspa.it/italiano/brigant.htm
Gelato
http://www.informacibo.it/gelato1.htm
Passato di pomodoro
http://www.auslbonord.it/Spre/ambiente vita/nutrizione/oltre...
e... biscotti (residuo secco del misto... e.a.)
http://www.ambientediritto.it/Legislazione/consumatori/2005/...
Però visto che esistono vari tipi di "residui" e che non viene specificato proprio niente nemmeno in NL: "as" (mai sentito dire in questo modo)... io direi seplicemente "residui" che può essere un po' tutto, si, ma almeno evitiamo di interpretare magari non sono quelle che pensiamo (in buona fede, certo) che siano... cioè andiamo solo 'meno improbabile'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 14 mins (2005-10-19 09:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto un po' di casino nella mia ultima frase, ma spero che si possa capire :-)
As = as (na verbranding),si, ma quella del prodotto STESSO
http://nl.wikipedia.org/wiki/As
Cioè la materia / residuo fisso dopo la combustione.
http://www.giustopeso.it/xxcuriositanutrizionali.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-10-18 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "residuo secco" (forse è anche meglio questo termine)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 13 mins (2005-10-19 09:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Residuo secco" si usa non solo per l'acqua minerale, gurda:
Pecorino
http://www.pinnaspa.it/italiano/brigant.htm
Gelato
http://www.informacibo.it/gelato1.htm
Passato di pomodoro
http://www.auslbonord.it/Spre/ambiente vita/nutrizione/oltre...
e... biscotti (residuo secco del misto... e.a.)
http://www.ambientediritto.it/Legislazione/consumatori/2005/...
Però visto che esistono vari tipi di "residui" e che non viene specificato proprio niente nemmeno in NL: "as" (mai sentito dire in questo modo)... io direi seplicemente "residui" che può essere un po' tutto, si, ma almeno evitiamo di interpretare magari non sono quelle che pensiamo (in buona fede, certo) che siano... cioè andiamo solo 'meno improbabile'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 14 mins (2005-10-19 09:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto un po' di casino nella mia ultima frase, ma spero che si possa capire :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Talamini
: di residudo fisso secondo me si parla solitamente x le acque (minerali).
12 hrs
|
|
Guarda qui per "residuo secco": http://www.apulianfood.com/sito italiano/Aziende/Pandecillis...
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: residuo secco ja :)
1 day 34 mins
|
|
Tutto dipende da cosa sta quel "G" di Simo...
|
|
| agree |
123xyz (X)
2 days 19 hrs
|
|
bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Non so se l'italiano dica proprio così, ma grazie cmq ! Ringrazio anche Magda per la sua risposta e angioletta e Daniel per gli agree."
2 hrs
arsenico??
ik heb dit artikel gevonden maar misschien zeg ik wel klinkklare onzin, http://www.unipr.it/arpa/facvet/annali/1998/campanini/campan...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2005-10-19 10:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ricapitolando... Joris guarda che penso tu possa aver ragione, sicuramente più di me, io l'avevo buttata lì. E' che non c'è nessuna prova convincente secondo me finora, in particolare perché non ho/abbiamo trovato nessuna conferma che AS sia veramente quello in NL. Ultimo dubbio - nei siti citati il residuo secco viene sempre espresso in percentuale mi sembra mai in grammi. Comunque allo stato delle cose e dovessi consegnare io il lavoro (oggi) probabilmente metterei residuo e basta.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2005-10-19 10:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ricapitolando... Joris guarda che penso tu possa aver ragione, sicuramente più di me, io l'avevo buttata lì. E' che non c'è nessuna prova convincente secondo me finora, in particolare perché non ho/abbiamo trovato nessuna conferma che AS sia veramente quello in NL. Ultimo dubbio - nei siti citati il residuo secco viene sempre espresso in percentuale mi sembra mai in grammi. Comunque allo stato delle cose e dovessi consegnare io il lavoro (oggi) probabilmente metterei residuo e basta.
Peer comment(s):
| neutral |
Joris Bogaert
: Non dico che ho ragione io, ma se dovessi mangiare una confezione di merendine contente 1,44 gr. di arsenico muori sul colpo.... :-(
15 hrs
|
|
sicuramente, però non ho subito interpretato il G come grammo
|
Discussion