Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
motijsregen
Italian translation:
pioviggine ghiacciata
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 14, 2005 17:37
18 yrs ago
Dutch term
motijsregen
Dutch to Italian
Other
Environment & Ecology
meteorologia
bewolkt en "motijsregen".
Questo termine che non ho mai sentito anche in rete sembra poco comune (se non inesistente ?). Forse è un refuso per "motregen" ("pioggerellina/acquerugiola") o significa altro ? Avrei bisogno del termine "puramente meteo" e sempre graditi i link italiani di riferimento meteo, grz !
Questo termine che non ho mai sentito anche in rete sembra poco comune (se non inesistente ?). Forse è un refuso per "motregen" ("pioggerellina/acquerugiola") o significa altro ? Avrei bisogno del termine "puramente meteo" e sempre graditi i link italiani di riferimento meteo, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pioviggine ghiacciata |
Joris Bogaert
|
| 3 +4 | pioggerell(in)a ghiacciata |
Magda Talamini
|
Proposed translations
35 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pioviggine ghiacciata
Questo sembra essere il termine più usato...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-14 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Pioviggine
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-14 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Pioviggine
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Ringrazio anche Magda per la sua risposta e Sherefedin e Hanna per gli agree."
+4
13 mins
pioggerell(in)a ghiacciata
ma chi è che scrive questi testi? ha unito motregen e ijsregen penso, potresti scrivere così in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-14 18:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
leggera pioggia ghiacciata? sì in effetti pioggerella è un po' colloquiale http://www.centrometeolombardo.com/Termini_meteo.asp
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-14 18:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
leggera pioggia ghiacciata? sì in effetti pioggerella è un po' colloquiale http://www.centrometeolombardo.com/Termini_meteo.asp
Reference:
http://www.cisonostato.it/page.php?id=554
http://www.scialpinismoorobie.it/Articoli/odissea%20bianca.htm
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Brr.... mi vengono i brividi
3 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
23 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
HannaTheuwen
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Angie Garbarino
11 days
|
|
grazie angioletta, anche se è già chiusa!
|
Discussion