Glossary entry

Dutch term or phrase:

halfgedroogd tomaten

Italian translation:

pomodori secchi

Added to glossary by Simo Blom
Oct 19, 2005 18:01
18 yrs ago
Dutch term

halfgedroogd

Dutch to Italian Other Cooking / Culinary ricette
ricette antipasti: melanzane ai ferri con mozzarella di bufala, fantasia di "halfgedroogde" tomaat e basilico fresco e crostini di cacciagione.

L'italiano in questo caso dice "pomodori essiccati (al sole)" o altro ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +5 pomodori secchi

Proposed translations

+5
21 mins
Selected

pomodori secchi

non so se esiste "mezzo secchi" quando si tratta di pomodori.
Peer comment(s):

agree Angie Garbarino : ja :)
1 hr
Grazie Angioletta.
agree Magda Talamini
3 hrs
Grazie Magda.
agree Livia D'Ettorre
12 hrs
Grazie Livia.
agree Joris Bogaert
13 hrs
Grazie Joris.
agree Giuseppe Tangerini
14 hrs
Grazie Giuseppe.
neutral Maaike van Vlijmen : Nelle traduzioni che ho fatto (IT>NL) si dice: pomodori non completamente essiccati, né freschi né secchi, appunto semidried. Non so se "semidried" è una parola molto usata nell'italiano... Solo una suggestione.
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Sherefedin ! Ringrazio anche angioletta, Magda, Livia, Joris e Giuseppe per gli agree."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search