Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
notenmix
Italian translation:
granella di noci, granella di arachidi, mix/misto di noci, noci tritate
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 22, 2005 13:12
18 yrs ago
Dutch term
notenmix
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
contesto: gastronomico, ricette (barrette dolci), ingredienti per etichette su confezioni.
L'italiano dice "noci miste" (tritate) o altro ? Senza altro contesto non mi viene in mente niente. Grz !
L'italiano dice "noci miste" (tritate) o altro ? Senza altro contesto non mi viene in mente niente. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | misto/mix di noci |
Joris Bogaert
|
| 5 | mix di frutta secca assortita |
Giuseppe Tangerini
|
| 3 | noci assortite |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+1
6 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
misto/mix di noci
'Mix' si usa anche in italiano, ma io direi 'misto' di noci.
Cosa sono, le barrette ai cereali?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-09-28 08:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Simo, ho ricontrollato, quelle barrette che compravo sempre non erano con le noci, mai ai cereali... scusa! Erano talmente croccanti che pensavo un attimo fossero noci :-(
Non compare (ovviamente) né la dicitura "frutta secca", né "noci".. Comunque andrei sul sicuro,
"noci tritate" (oltre 13.000 hits), compare più di "mix" o "misto di noci" messi insieme, anche se potrebbero andare bene entrambi, secondo me. :-)
Cosa sono, le barrette ai cereali?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-09-28 08:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Simo, ho ricontrollato, quelle barrette che compravo sempre non erano con le noci, mai ai cereali... scusa! Erano talmente croccanti che pensavo un attimo fossero noci :-(
Non compare (ovviamente) né la dicitura "frutta secca", né "noci".. Comunque andrei sul sicuro,
"noci tritate" (oltre 13.000 hits), compare più di "mix" o "misto di noci" messi insieme, anche se potrebbero andare bene entrambi, secondo me. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: si secondo me si anche mix va molto bene
19 hrs
|
|
Grazie Angi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Il termine, spero corretto, me l'ha detto il cliente stamattina (granella di noci o di arachidi), che sembra infatti la dicitura esatta usata negli ingredienti delle merendine e dei gelati confezionati. Ti assegno cmq 4 punti per tutte le ricerche che hai fatto, grazie tante ancora. Ringrazio molto anche Giuseppe e Magda per le loro risposte e angioletta per l'agree sempre prezioso. "
41 mins
Giuseppe Tangerini
Native in Italian
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mix di frutta secca assortita
Ciao Simo!Notenmix non riguarda solo le noci ma include anche le arachidi, gli anacardi ecc. Vedi anche i link sotto.
Reference:
www.altromercato.it/it/prodotti/ alimentari/tutti_prodotti_al/A05/526/000167 - 33k - 20 set 2005
www.bottegasolidale.com/ product_info.php/products_id/1160 - 40k
Peer comment(s):
| disagree |
Magda Talamini
: sì però la frutta secca...Con il termine frutta secca si intende indicare sia la frutta con il guscio, come noci, mandorle pistacchi ecc., sia la frutta polposa come i fichi, l'uva, pesche, ecc.che vengono poi disidratate in diverse maniere=studentenhaver
7 mins
|
| agree |
Joris Bogaert
: Si, ma anche 'pinda' viene definito come 'vrucht' in NL, anche se è ambiguo perché diciamo anche 'pinda'(noot)
8 mins
|
| neutral |
Angie Garbarino
: d'accordo con Magda frutta secca non va bene
19 hrs
|
17 mins
noci assortite
per esempio?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-22 14:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
infatti mi chiedo se noci significhi soltanto walnoten o a si possa usare anche come termine generico...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-22 14:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
de mauro: 6 s.f. CO estens., oggetto che per l’aspetto e la forma ricorda tale frutto
7a s.f. TS bot., nome di frutti o semi di varie piante che somigliano a tale frutto
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-22 14:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
infatti mi chiedo se noci significhi soltanto walnoten o a si possa usare anche come termine generico...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-22 14:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
de mauro: 6 s.f. CO estens., oggetto che per l’aspetto e la forma ricorda tale frutto
7a s.f. TS bot., nome di frutti o semi di varie piante che somigliano a tale frutto
Peer comment(s):
| neutral |
Joris Bogaert
: Un po' 'forzato', no? Pochi riscontri in rete...
9 mins
|
|
forse sì, non mi sembrava
|
Discussion