Glossary entry

Dutch term or phrase:

Infreestekening

Italian translation:

schema di fresatura

Added to glossary by Vertaling Centraal
Dec 20, 2013 14:33
10 yrs ago
Dutch term

Infreestekening

Dutch to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Porte
Si tratta di un manuale per infissi e porte.

E' una voce di un listino prezzi. Si tratta di un disegno tecnico ma non sono sicura della traduzione. A cosa si riferisce esattamente e quale potrebbe essere la traduzione?
Grazie mille
Proposed translations (Italian)
3 schema di fresatura

Discussion

P.L.F. Persio Dec 22, 2013:
Ciao Stefania, è un piacere poter dare una mano ogni tanto ai colleghi. Tanti auguri di buon Natale anche a te!
Vertaling Centraal (asker) Dec 22, 2013:
Ciao missdutch, grazie mille, penso proprio sia questa la traduzione corretta perché si parla spesso di fresatura della porta! Ti ringrazio molto per la risposta e Buon Natale!
P.L.F. Persio Dec 20, 2013:
Non sono ancora sicura al 100%, ma potrebbe trattarsi dello schema di fresatura, vedi: http://www.fuhr.de/fuhr/de/pdfs/montage/Fuhr_down_MontageMUL... e qui: http://www.sfsintec.biz/internet/sfsmedien.nsf/FF06927CBC766...$FILE/Programma_cerniere_a_bilico_IT.pdf

Proposed translations

2 days 16 hrs
Selected

schema di fresatura

Magari lo inserisco come risposta, così puoi eventualmente registrarlo nel glossario. Ecco di nuovo i due riscontri:

http://www.fuhr.de/fuhr/de/pdfs/montage/Fuhr_down_MontageMUL...

http://www.sfsintec.biz/internet/sfsmedien.nsf/FF06927CBC766...$FILE/Programma_cerniere_a_bilico_IT.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search