Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dito structuur
Italian translation:
questa (stessa) struttura
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 5, 2014 07:05
9 yrs ago
Dutch term
dito structuur
Dutch to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
De fusie heeft grote gevolgen voor de werknemers op Europees en mondiaal niveau. Enerzijds zullen er nationale ondernemingen moeten verkocht worden (om een dominante marktpositie te vermijden) en anderzijds zal er een nieuwe onderneming met dito structuur opgericht worden.
Di che struttura si tratta?
Grazie
Di che struttura si tratta?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | questa struttura |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 16, 2014 07:03: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
questa struttura
dit = questo/a . . . . . . cfr.: dit en dat
- bewijs dit maar eens = ciò/questo devi prima dimostrarlo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-05 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
d i t o . s t r u k t u u r = ( q u e s t a ) s t e s s a . s t r u t t u r a
d i t o (NL) = i d e m , l o . s t e s s o . d i c a s i . p e r
NL dit = DE dieses, dies, das = ITA . q u e s t o / a
- bewijs dit maar eens = ciò/questo devi prima dimostrarlo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-05 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
d i t o . s t r u k t u u r = ( q u e s t a ) s t e s s a . s t r u t t u r a
d i t o (NL) = i d e m , l o . s t e s s o . d i c a s i . p e r
NL dit = DE dieses, dies, das = ITA . q u e s t o / a
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: conosco l'espressione NL cone 'idem dito', anche detta insieme -lett. 'come già detto, quindi significa alla fine la stessa cosa di idem, ne rafforza il valore. 'Dit en dat' non c'entra, c'entra casomai il 'dire', 'detto'.
1 day 4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
Discussion
www.ensie.nl/definitie/IdemTraduci questa pagina
Idem is een bijwoord en betekent 'op dezelfde manier'. Het woord komt van de Latijnse uitdrukking 'idem dito', maar vaak wordt de kortere versie 'idem' gebruikt ...