Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
citroentjesfris
Italian translation:
ringiovanito/rinnovato
Added to glossary by
Angie Garbarino
Aug 20, 2006 13:14
17 yrs ago
Dutch term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
citroentjesfris
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
lichte truck
De journalist bericht dat DAF er in is geslaagd haar ruimtewonder ‘citroentjesfris’ aan zijn volgende leven te laten beginnen.
Che cosa vuol dire?
Grazie mille in anticipo
Angio
Che cosa vuol dire?
Grazie mille in anticipo
Angio
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ringiovanito |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+2
23 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ringiovanito
E`solo un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-20 13:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
penso che l'espressione sia un riferimento alle pulizie (freschezza al limone :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-20 13:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
penso che l'espressione sia un riferimento alle pulizie (freschezza al limone :)
Note from asker:
| E usate i il limone come metafora? Mannaggia :) LOL e chi ci poteva arrivare, ^_^ |
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: si, e in un contesto più generale come sinonimo di 'rinnovato'
2 mins
|
|
grazie..
|
|
| agree |
Magda Talamini
: ma sì dai in Italia si usa fresco come una rosa in certi contesti...
15 mins
|
|
grazie! Hai ragione!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a Luuk, Joris e Magda tutti preziosi come sempre, ciao!! "
Discussion