Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
touwslaan
Italian translation:
corderia (a mano)
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 25, 2011 18:42
13 yrs ago
Dutch term
touwslaan
Dutch to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Si può tradurre con 'corderia' o 'lavorazione artigianale di (reti e) corde', o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | corderia a mano |
Stefano Spadea
|
Change log
Feb 28, 2011 16:32: Simo Blom changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37123">Simo Blom's</a> old entry - "touwslaan"" to ""corderia a mano""
Proposed translations
+1
1 hr
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
corderia a mano
.
Reference:
Note from asker:
| Grazie Stefano, ma come definizione di 'corderia' trovo 'fabbrica di cordami', anche il termine olandese si riferisce a questo invece che alla lavorazione delle corde ? Grazie se puoi rispondere ! |
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: ma forse si chiama così anche se non fatta a mano? Forse basta 'corderia':-)
5 hrs
|
|
grazie Zerlina, ma senza puó essere interpretato anche come fabbrica, almeno su internet ho trovato cosí.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Stefano ! Non ho capito se corderia è touwslagerij o touwslaan. Ringrazio anche Zerlina per la nota e l'agree"
Discussion
i nostri prodotti - REKORD CORDAMI - PRODUZIONE CORDE E CORDAMI ...
L'accurata costruzione di questa cima impedisce lo scorrimento della trecciatura ... parabordi, per corrimani e tientibene, E' una fune per usi generali, ...
www.rekordcordami.it/pagina_prodotti.htm
Dicevo solo 'corderia', perché anche per l'operazione industriale si può dire 'touwslaan'. Non vuol dire che sia fatta a mano.