Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opkomstuur/-dag
German translation:
Bereitschaftsstunden/-tage
Added to glossary by
Thomas Kozinowski
Sep 8, 2007 08:50
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
opkomstuur/-dag
Dutch to German
Social Sciences
Human Resources
CAO's
Immer noch aus einem Tarifvertrag:
"Werkgever kan voor de volcontinudienst een aantal *opkomsturen* in het rooster vaststellen tot een maximum van 64 uur."
"Hierover en over de invulling van de *opkomstdagen* kunnen per bedrijf in overleg met de ondernemingsraad nadere afspraken worden gemaakt."
Könnt Ihr mir auf die Sprünge helfen?:)
"Werkgever kan voor de volcontinudienst een aantal *opkomsturen* in het rooster vaststellen tot een maximum van 64 uur."
"Hierover en over de invulling van de *opkomstdagen* kunnen per bedrijf in overleg met de ondernemingsraad nadere afspraken worden gemaakt."
Könnt Ihr mir auf die Sprünge helfen?:)
Proposed translations
(German)
| 1 | Bereitschaftsstunden/-tage |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Anwesenheitszeiten/-stunden/-tage |
Iris Réthy
|
Proposed translations
43 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Bereitschaftsstunden/-tage
wie beim Klinikpersonal: Stunden in denen man anwesend sein muss, aber eben nur in Bereitschadt für Notfälle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Passt auch in den Kontext."
9 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Anwesenheitszeiten/-stunden/-tage
.
Something went wrong...