Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
úvraťové nádraží
English translation:
reversing station
Added to glossary by
David Vašek
Feb 21, 2017 14:42
7 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
úvraťové nádraží
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
V Dubí se nachází úvraťové nádraží, součást Moldavské horské dráhy, na které od roku 1885 probíhal mezinárodní provoz mezi Mostem a saským Freibergem.
Jeden železniční slovník mi napovídá překládat úvrať jako "setting back (track)", ale moc výskytů jsem nenašel.
Úvrať: pohyb vlaku, při kt. vlak přijíždí po jedné koleji a odjíždí ve zpětném smyslu bez otáčení po druhé koleji; uspořádání kolejiště pro tento pohyb.
Mohlo by jít o toto: https://en.wikipedia.org/wiki/Wye_(rail)
Děkuji za nápady.
Jeden železniční slovník mi napovídá překládat úvrať jako "setting back (track)", ale moc výskytů jsem nenašel.
Úvrať: pohyb vlaku, při kt. vlak přijíždí po jedné koleji a odjíždí ve zpětném smyslu bez otáčení po druhé koleji; uspořádání kolejiště pro tento pohyb.
Mohlo by jít o toto: https://en.wikipedia.org/wiki/Wye_(rail)
Děkuji za nápady.
Proposed translations
(English)
| 4 | Reversing station |
Andrea Dvorska
|
| 5 | terminus railway station |
Sarka Rubkova
|
| 3 | terminal railway station |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Andrea Dvorska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, translation, QC
Native in: Czech
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reversing station
Na českých a slovenských stránkách se o historických úvraťových tratích hovoří v překladech jako o 'switchback' nebo 'zig zag' railways. Dále jsem našla v souvislosti s tímto nádraží, překládané jako 'reversing' station'....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-02-23 22:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo také 'Zig zag railway station' např. dle https://en.wikipedia.org/wiki/Zig_Zag_railway_station (všechny tyto stanice jsou zřejmě i konečné 'terminal', ale doslovný překlad úvraťe tedy 'zig zag' směru je podle mého názoru v těchto termínech. Wikipedia na stránce o Zig zag railway zmiňuje v seznamu i lesní úvraťovou železnici na Slovensku ve Vychylovce.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-02-23 22:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo také 'Zig zag railway station' např. dle https://en.wikipedia.org/wiki/Zig_Zag_railway_station (všechny tyto stanice jsou zřejmě i konečné 'terminal', ale doslovný překlad úvraťe tedy 'zig zag' směru je podle mého názoru v těchto termínech. Wikipedia na stránce o Zig zag railway zmiňuje v seznamu i lesní úvraťovou železnici na Slovensku ve Vychylovce.....
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
terminal railway station
*
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
1 day 23 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
terminus railway station
I podle googlu je to ono
Discussion