Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Chata Zátiší
English translation:
Lodge Zátiší
Added to glossary by
jankaisler
Aug 29, 2015 07:42
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Chata Zátiší
Czech to English
Other
Tourism & Travel
název chaty na úpatí Jeseníků
Možná triviální dotaz, ale nemohu se stále rozhodnout pro nejvhodnější překlad slova chata i celého názvu Chata (nebo chata?) Zátiší. Mělo by tomu odpovídat slovo "hut", neboť jde o horskou chatu ("mountain hut") v Jeseníkách, ale možná by připadalo v úvahu i "cottage" či "chalet".
Chata je zde: http://www.chatazatisi.eu/cs/chata-zatisi-galerie
Je taky možno název ponechat v češtině.
Má to být do britské angličtiny.
Děkuji za návrhy.
Chata je zde: http://www.chatazatisi.eu/cs/chata-zatisi-galerie
Je taky možno název ponechat v češtině.
Má to být do britské angličtiny.
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Lodge Zátiší |
jankaisler
|
| 4 | Mountain Ski Lodge Zátiší |
Radovan Pletka
|
| 3 | Lodge Still Life |
Ivan Šimerka
|
Change log
Sep 1, 2015 07:00: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lodge Zátiší
just "lodge"
Note from asker:
| Děkuji za návrh. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Lodge Still Life
podle malířského žánru
Note from asker:
| Děkuji za návrh, ale přece jen názvy ubytovacích zařízení by se asi překládat neměly, zvlášť když jsou napsány na daném objektu. :) |
Peer comment(s):
| neutral |
jankaisler
: já znám restauraci "Na zátiší" v Harrachově ... je to tichej kout
2 hrs
|
19 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Mountain Ski Lodge Zátiší
Mountain Ski Lodge v uvozovkach ma 2 tisice hitu na .uk
na celem google 71 tisic hitu.
Lze to i vylepsit nazvem ceskych hor v cestine pred Mountain.
Oba ceske nazvy lze pak vylepsit hvezdickou z vysvetlenim jmena a zajimavymi detaily o Cechach a okoli chaty.
Zkonzultovat se zkusenym UK native speakerem!!!!!!!!!!!!!!!
na celem google 71 tisic hitu.
Lze to i vylepsit nazvem ceskych hor v cestine pred Mountain.
Oba ceske nazvy lze pak vylepsit hvezdickou z vysvetlenim jmena a zajimavymi detaily o Cechach a okoli chaty.
Zkonzultovat se zkusenym UK native speakerem!!!!!!!!!!!!!!!
Discussion
Jan Kaisler: Znám také řadu pajzlů s podobně poetickými názvy, kromě jiného Na růžovém paloučku