Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
o nich se ani nezdá
English translation:
Even in Australia ...
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
May 2, 2004 23:53
20 yrs ago
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
o nich se ani nezdá
Czech to English
Marketing
Science (general)
Need some help with this strange wording. Could some help me explain what they are trying to say here.
I v Austrálii je nízká hustota osídlení a takové vzdálenosti mezi osídlenými místy, o nich se obyvateli středoevropské země, v ní je vlastně vude blízko, ani nezdá.
Even in Australia, there is a low density of settlements, and such distances between populated places o nich se obyvateli středoevropské země, v ní je vlastně vude blízko, ani nezdá.
I v Austrálii je nízká hustota osídlení a takové vzdálenosti mezi osídlenými místy, o nich se obyvateli středoevropské země, v ní je vlastně vude blízko, ani nezdá.
Even in Australia, there is a low density of settlements, and such distances between populated places o nich se obyvateli středoevropské země, v ní je vlastně vude blízko, ani nezdá.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Even in Australia ... |
Zenny Sadlon
|
| 5 | ........they cannot imagine ...... |
Maria Chmelarova
|
| 4 +1 | see bellow |
Monika@ProZ
|
Proposed translations
+2
29 mins
Zenny Sadlon
Native in Czech
Works in field
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Even in Australia ...
the density of population is so low and the distances between populated places are such that an inhabitant of a country in Central Europe, where everything is actually close, cannot even imagine it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Czech term (edited):
o nich� se ani nezd�
........they cannot imagine ......
.......... where everything is so close (near ), they cannot imagine or (visualize that).
+1
32 mins
Monika@ProZ
United States
United States
United States
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Czech term (edited):
o nich� se ani nezd�
see bellow
Australia, too, is sparsely populated, with distances between settlements so large that they are hard to imagine to an inhabitant of a Central European country, where everything is nearby.
You did not give me enough context to adjust my style accordingly but at least you understand what they are trying to say here. Hope it helps.
You did not give me enough context to adjust my style accordingly but at least you understand what they are trying to say here. Hope it helps.
Something went wrong...