Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
plodné a neplodné dny
English translation:
fertile and infertile days
Added to glossary by
jankaisler
Oct 18, 2010 07:37
13 yrs ago
Czech term
plodné a neplodné dny
Czech to English
Science
Science (general)
experts
ženy
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fertile and infertile days |
jankaisler
|
| 4 | fruitful and fruitless days |
Hannah Geiger (X)
|
Change log
Oct 19, 2010 08:59: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fertile and infertile days
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky Jene
Jiří"
3 hrs
fruitful and fruitless days
.
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: This would be fine speaking metaphorically, but not of a woman's body. (As a general guideline, standard medical terms in EN come from Latin, not from Germanic or AS - hence 'fertile' etc.)
3 hrs
|
|
Jim, you are absolutely correct, I didn't see the 'zeny', Jan's is the only answer possible. Thanks
|
Something went wrong...