Maria Chmelarova Aug 15, 2010:

vytěžit vs. vytížit-využit vytěžit - extract (maining)
vytížit -využit - make use of, use to capacity, make full use of
výtěžnost - yield, efficiency of mine

Hannah Geiger (X) Aug 15, 2010:

ja ale beru 'vytezovany' zde pouze ve smyslu 'casto pouzivany' pokud se chcete obracet na mining, tak ty documenty IMHO mohly byt 'yielded' or 'extracted' ale nevim jestli ta data ktera byla vylovena jsou prave davana na tyto listiny, v cemz pripade by to bylo 'utilised' - tedy ty dokumenty.

Hannah Geiger (X) Aug 15, 2010:

myslim ze mluvite o "extracted" chtela jsem to taky dat ale to uz je druha odpoved - bohuzel nemam moc kontextu

Hastatus1981 (asker) Aug 15, 2010:

Nešlo by použít "mined"? Pokud vezmeme v úvahu, že se používá termín "vytěžování dat" (data mining)?