Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
v plenkách
English translation:
in its infancy
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
Aug 17, 2004 19:34
19 yrs ago
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
v plenkách
Czech to English
Other
Other
Article on Adoption
V dnení době je u nás mezinárodní adopce tzv. v plenkách a bude jetě dlouho trvat ne se stane naprosto běnou součástí procesu osvojování a výběru vhodných rodičů pro vhodné děti u nás.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | in its infancy / in its beginning |
Marcela Hashim
|
| 5 | in dipers |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+4
17 mins
Marcela Hashim
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
En>Cz, Cz>En, Slk>En: Medical, Technical
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Czech term (edited):
v plenk�ch
Selected
in its infancy / in its beginning
plenky = nappies (or for you diapers)
here v plenkach - idiom for "in beginnings"
if you wanted to use similar play on words in English, you could probably go for in its infancy
here v plenkach - idiom for "in beginnings"
if you wanted to use similar play on words in English, you could probably go for in its infancy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Czech term (edited):
v plenk�ch
in dipers
" v plenkach "
Something went wrong...