Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
osvojení vnitrostátní
English translation:
intrastate adoption
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
Aug 17, 2004 17:08
19 yrs ago
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
osvojení vnitrostátní
Czech to English
Other
Other
Article on Adoption
Is this like Adoption by the State?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | in-country adoption / non-international adoption |
Marcela Hashim
|
| 5 -1 | internal appropriation |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Marcela Hashim
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
En>Cz, Cz>En, Slk>En: Medical, Technical
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Czech term (edited):
osvojen� vnitrost�tn�
Selected
in-country adoption / non-international adoption
osvojeni vnitrostatni is the opposite of the international adoption. The child and the parents come from the same country.
It is nothing to do with the state.
It is nothing to do with the state.
Peer comment(s):
| agree |
Radovan Pletka
2 hrs
|
|
Dekuji
|
|
| agree |
Jirina Nevosadova
3 hrs
|
|
Dekuji
|
|
| agree |
Apolonia Vanova
3 hrs
|
|
Dekuji
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
-1
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Czech term (edited):
osvojen� vnitrost�tn�
internal appropriation
it is adoptet to the country laws...or
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Pletka
: check the dictionary for the difference between adoption and appropriation = my o koze, ty o voze
14 mins
|
|
just let me know!
|
Discussion