Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
ZTP (průkaz těžkého postižení)
English translation:
ZTP (severe health disability) card
Czech term
Reliable, flexible, expert, full-time.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech
ZTP (průkaz těžkého postižení)
Může být 'certificate of disablement' ?
Moc děkuji.
Proposed translations
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
ZTP (severe health disability) card
ZTP (severe health disability) card
ZTP/P (severe health disability reguiring special care / needing special assistence)card
odkazy lze vygooglit
For inland transport passengers who hold a ZTP (severe health disability) or ZTP/ P (severe health disability requiring a guide) card are eligible for special fares.....
| agree |
Rad Graban (X)
: Toto riešenie sa mi veľmi páči, ale buď by som vynechal "health", alebo by som to dal celé do úvodzoviek - "Severe Health Disability".
5 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Pavel Slama
: ZTP (severe disability) card ----- /nebo disablement/
10 hrs
|
|
děkuji
|
severe handicap(disability) ID card
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-09 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
with initial caps, of course, sorry
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
blue badge
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Disabled Person's Registration Card
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-09 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ale jak píše správně Jakub, v UK je ten systém decentralizovaný, Disabled Person's Registration Cards vydávají místní úřady, viz např. zde: http://www.nottinghamshire.gov.uk/caring/adultsocialcare/who...
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Disability Identification Card
www.goldcoasttransit.org > Eligibility criteria
tam najdete (kto ma narok a za akych podmienok ....)
www.berneny.org
" How to apply for a parking permit or license plates, for persons with severe disabilities " > www.nysdmv.com
do akej miery je nutny vyraz "severe" to zavisi od statu (USA)
Vo vseobecnosti staci DIC ,
plus dobra rada; v USA by som sa vyhla vyrazu "handicap". M.
Discussion