Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
oční štěrbiny
English translation:
Palpebral fissure
Added to glossary by
Stephen R Schoening
May 12, 2011 21:07
13 yrs ago
6 viewers *
Czech term
oční štěrbiny
Czech to English
Medical
Medical (general)
Eye medicine
In Czech medical report, in section headed M nn.: (please see my other question on this abbreviation):
"Štěrbiny sym., bulby ve středním postavení, volně pohyblivé všemi směry."
I know that štěrbina normally means slot, but wanted to know what English for "oční štěrbiny" is. The word "oční" is not in my document but I found it often used in Czech google.
Thanks!
Stephen
"Štěrbiny sym., bulby ve středním postavení, volně pohyblivé všemi směry."
I know that štěrbina normally means slot, but wanted to know what English for "oční štěrbiny" is. The word "oční" is not in my document but I found it often used in Czech google.
Thanks!
Stephen
Proposed translations
(English)
5 +2 | Palpebral fissure | Gerry Vickers |
4 -1 | pupil | Martin Janda |
3 | lid slids | jankaisler |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Palpebral fissure
http://en.wikipedia.org/wiki/Palpebral_fissure
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-13 01:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
What they are looking for is Ptosis, or more specifically Horner's Syndrome http://en.wikipedia.org/wiki/Horner's_Syndrome so you could put 'Ptosis not present'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-13 01:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
What they are looking for is Ptosis, or more specifically Horner's Syndrome http://en.wikipedia.org/wiki/Horner's_Syndrome so you could put 'Ptosis not present'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gerry!
Stephen"
-1
11 mins
pupil
.
Peer comment(s):
disagree |
Gerry Vickers
: pupil is 'zornice'
59 mins
|
Oops - yoiu are right, see http://www.plasticka-chirurgie.info/zakroky/plasticka-operac...
|
20 mins
lid slids
slovník
Peer comment(s):
neutral |
Gerry Vickers
: the dictionary says 'lid slits', but take it with a big pinch of salt :)
3 hrs
|
Something went wrong...