Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
a. j.
English translation:
arbitrary unit, AU, a.u.
Czech term
a. j.
For example, the values given for "BSP křivka" are:
Před l�čbou: 1362 a. j.
Po l�čbě: 1020 a. j.
3 +4 | arbitrarni jednotka | Misha Smid |
4 | AU | Gerry Vickers |
3 | autotransfusion unit? | Emma Hradecka (X) |
1 -2 | and others | Gerry Vickers |
Proposed translations
arbitrarni jednotka
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-09 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to put English translation which would be
arbitrary units
expression I frequently encounter in Laboratory Tests Results
Je tomu tak proto, že výrobci pro některé analyty neudávají jejich orientační koncentrace pro jednotlivé barevné stupně, nýbrž pouze arbitrární jednotky či jiné označnení, které v těchto případech nemá žádnou metrologickou návaz
Perhaps a.u., arbitrary units? |
agree |
Gerry Vickers
: Much better than mine
40 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Emma Hradecka (X)
: Yes, there is a lot of co-occurence of "Bromsulphalein test" (or other laboratory tests) and "arbitrary unit" (on the Internet)
57 mins
|
agree |
Pavel Blann
: a.u.
2 hrs
|
agree |
Sarka Lhotak
: Asi to bude ono. Z popisu testu (viz diskusni rubriku) bych si tipla, ze se to bude merit kolorimetricky, tj. intenzita zbarveni, a to by mohlo byt udano v arbitrarnich jednotkach, tj. relativni hodnoty vztazene napr k pocatecnim hodnotam apod.
2 hrs
|
autotransfusion unit?
Autotransfúzní jednotka (AJ)
Mezi hlavní činnosti autotransfusní jednotky patří separace trombocytů a plazmy od dobrovolných dárců a poskytování těchto transfuzních přípravků klinickým pracovištím- zejména pro zajištění náročného transplantačního programu IKEM, ale i pro jiná (i externí) oddělení. Dále odebíráme autotransfuze před plánovanými operacemi.
U indikovaných pacientů provádíme léčebné výkony (depleční erytracytaferézy, odběr periferních kmenových buněk apod.).
Mezi hlavní činnosti autotransfusní jednotky patří separace trombocytů a plazmy od dobrovolných dárců a poskytování těchto transfuzních přípravků klinickým pracovištím
neutral |
Gerry Vickers
: In this context BSP = Sulfobromophthalein (Essentiale forte is a liver drug)
32 mins
|
and others
Just a shot in the dark!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-09 20:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hey it was only a wild guess (hence the 1) - you can lay off now - you're ruining my stats :)
I was thinking in a different direction - I thought it must be some kind of 'jednotky'. The same column of the table includes other units (depending on what is being measured), e.g. 'μkat/l'. |
disagree |
Michael Grant
: I'm afraid I disagree -- I believe 'a jiné' is normally abbreviated 'aj.' (no logical explanation for the missing space, but the 'a' is not an abbreviation). Unfortunately I don't do med so I can't help with the actual question. :-(
14 mins
|
disagree |
Emma Hradecka (X)
: Sorry, but I really think it's some type of "jednotka" here.
2 hrs
|
AU
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-09 22:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://acronyms.thefreedictionary.com/Arbitrary Unit
AU je zkratkou anglických slov arbitrary unit. Pojem arbitrární jednotka zavedli fyzikové pro ilustrativní příklady, jako je tento, v nichž nám jde o poměr mezi veličinami, popis trendu apod. U rozměrů znamená AU libovolnou délkovou jednotk
Thanks - it's reassuring to know that AU has a recognised meaning in English (other than 'both ears together', which I found in Dorland). |
Discussion
Type: Term
Definitions:
1. obsolete test for liver function (hepatic excretory capacity) in which a known amount of dye, usually 5 mg/kg of body weight, is injected intravenously; subsequently (usually after 45 minutes elapsed time), the amount of dye remaining in the serum is measured; a concentration of 0.4 mg or less of bromsulphalein per 100 mL of serum or less than 4% of the injected dye is considered normal; bromsulphalein retention may follow decreased hepatic blood flow or biliary obstruction as well as hepatic cell damage.