Glossary entry

Czech term or phrase:

primozáchyt

English translation:

first detection / first known occurrence

Added to glossary by Jiri Lonsky
Feb 24, 2020 12:15
4 yrs ago
21 viewers *
Czech term

primozáchyt

Czech to English Medical Medical: Cardiology Cardiology
What is the english for "primozáchyt"

primozachyt jako tachyFiS
Proposed translations (English)
3 +2 first detection / first known occurrence
Change log

Feb 24, 2020 12:15: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "What is the english for \"primozáchyt\"" to "primozáchyt" , "Term Context" from "primozachyt jako tachyFiS" to "What is the english for \"primozáchyt\" primozachyt jako tachyFiS "

Feb 24, 2020 12:15: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Feb 24, 2020 12:15: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 12, 2020 07:59: Jiri Lonsky Created KOG entry

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

first detection / first known occurrence

I do not know a single word term, so I would choose one of these descriptive translations.
Peer comment(s):

agree Elizabeth Spacilova
2 hrs
Thank you, Elizabeth
agree Dylan Edwards : Also 'first diagnosis' / 'first diagnosed' - Yes, that's true. It's just that I think I've seen examples where 'primozáchyt' is equated with 'first diagnosed' as a classification of atrial fibrillation.
4 hrs
Thank you, Dylan; IMO "záchyt" means that the event/state in question was observed; this does not necessarily imply diagnosis.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search