Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
podnět k postupu
English translation:
instruction to proceed
Added to glossary by
Mark Cole
Oct 29, 2008 13:24
15 yrs ago
Czech term
podnět k postupu
Czech to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"podnět k postupu dle § 8 odst. 2 trestního řádu": it relates a reqest to the Czech authorities to authorise/ask to banks to disclose details of accounts where fraud is suspected
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
instigation of proceedings
Pro případ, že by slovu "podnět" v kontextu nepředcházelo "dát" či jiné sloveso. Mám za to, že zadáním je podstatné jméno.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-30 07:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose a noun is to be translated, not a verb. Unless the source term follows a verb such as "dát".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-03 13:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you too
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-30 07:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose a noun is to be translated, not a verb. Unless the source term follows a verb such as "dát".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-03 13:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Yes, the problem was that it is used as a noun, as the quoted phrase was the title of a document. Based on your suggestion I have decided to use "instruction to proceed"."
+2
10 mins
initiate an action in compliance with Section 8....
Simply said, the authorities get an impulse to start working according to a procedure described in the law. I am sure you can come up with a better English wording.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
2 hrs
|
|
dík!
|
|
| agree |
Markéta Vilhelmová
: I would use this translation too, however, other possibilities exist.
17 hrs
|
1 hr
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
give rise to an action
yet another option...
30 mins
initiate a procedure
text z EU dokumentu:
...Komisia dá podnet na postup trialógu...
...the Commission will initiate a trialogue procedure...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
...Komisia dá podnet na postup trialógu...
...the Commission will initiate a trialogue procedure...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
3 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
instigate action
I would use "instigate" in this context. Please see link below, under 11.2.
3 days 21 hrs
motion to proceed
*
Something went wrong...