Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dohoda o přistoupení k dluhu
English translation:
Debt Accession Agreement
Added to glossary by
David Vašek
Sep 27, 2015 17:06
8 yrs ago
5 viewers *
Czech term
dohoda o přistoupení k dluhu
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
studium na soukromé VŠ
Dohoda o přistoupení k dluhu:
Věřitel má pohledávku ve výši ............. za dlužníkem z titulu smlouvy o studiu ze dne ....
Dlužník uznal dne ....... svůj dluh co do důvodu i výše a sjednal s věřitelem způsob úhrady, což věřitel dokládá PŘISTUPUJÍCÍMU DLUŽNÍKOVI písemně uzavřenou dohodou, která je nedílnou součástí této dohody.
Přistupující dlužník a věřitel sjednávají v souladu s ustanovením par. 1892 zákona č. 89/2012 Sb., Občanský zákoník, že přistupující dlužník splní za původního dlužníka peněžitý závazek specifikovaný v čl. 1 této dohody za podmínek, které jsou mezi věřitelem a původním dlužníkem upraveny v Uznání dluhu a dohodě o jeho úhradě ze dne ....
Přistupující dlužník se tímto stává novým dlužníkem vedle původního dlužníka a je spolu s ním zavázán společně a nerozdílně.
Předem díky za nápady.
Věřitel má pohledávku ve výši ............. za dlužníkem z titulu smlouvy o studiu ze dne ....
Dlužník uznal dne ....... svůj dluh co do důvodu i výše a sjednal s věřitelem způsob úhrady, což věřitel dokládá PŘISTUPUJÍCÍMU DLUŽNÍKOVI písemně uzavřenou dohodou, která je nedílnou součástí této dohody.
Přistupující dlužník a věřitel sjednávají v souladu s ustanovením par. 1892 zákona č. 89/2012 Sb., Občanský zákoník, že přistupující dlužník splní za původního dlužníka peněžitý závazek specifikovaný v čl. 1 této dohody za podmínek, které jsou mezi věřitelem a původním dlužníkem upraveny v Uznání dluhu a dohodě o jeho úhradě ze dne ....
Přistupující dlužník se tímto stává novým dlužníkem vedle původního dlužníka a je spolu s ním zavázán společně a nerozdílně.
Předem díky za nápady.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Debt Accession Agreement | Hannah Geiger (X) |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Debt Accession Agreement
.
Note from asker:
Děkuji, to mě taky napadlo. :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
Something went wrong...