Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
se vztyčenou hlavou
English translation:
heads held high
Added to glossary by
Zuzana Jurková
Dec 5, 2012 14:12
11 yrs ago
Czech term
Italy
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
se vztyčenou hlavou
Czech to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Vyšli jsme ze zápasu se vztyčenou hlavou.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | heads held high |
William Kratzer Jr.
|
| 3 +2 | holding heads up high |
Rad Graban (X)
|
| 4 | holding one's head up high |
Petra Kumar
|
Proposed translations
+2
1 hr
William Kratzer Jr.
United States
United States
Native in English
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
heads held high
We left the game with our heads held high, is the appropriate translation.
Obama: We leave Iraq with "heads held high"
Obama: We leave Iraq with "heads held high"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
+2
1 min
holding heads up high
x
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-12-05 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Holding our heads up high.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-12-05 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Holding our heads up high.
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: This variant has by far the best rhythm, given by the preposition (up high)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Hannah Geiger (X)
3 hrs
|
|
Thank you Hannah.
|
4 mins
holding one's head up high
or holding our heads up high..
Something went wrong...