Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
MY JELEN MOJ ZALOSTAN.... MORSKA BOLEST
English translation:
My Poor Deer.... Great Pain
Added to glossary by
Pavel Blann
Jun 29, 2007 15:19
16 yrs ago
Czech term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
MY JELEN MOJ ZALOSTAN.... MORSKA BOLEST
Czech to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sorry to ask this... it is for one of my boy's friend, in school.
Hope it's not offensive or else... because I have absolutly no idea.
Thank you very much.
Hope it's not offensive or else... because I have absolutly no idea.
Thank you very much.
Proposed translations
(English)
| 1 | My Poor Deer.... Great Pain |
Pavel Blann
|
Change log
Jun 29, 2007 15:49: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
My Poor Deer.... Great Pain
I guess--since it's in a language from the former Yugoslavia
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-06-29 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
No, it's no CZECH.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-06-29 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, and you're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-06-29 15:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
(Serbo)croatian I guess
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-06-29 15:51:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am glad my answer was helpful to you. Greeting from Prague.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-06-29 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
No, it's no CZECH.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-06-29 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, and you're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-06-29 15:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
(Serbo)croatian I guess
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-06-29 15:51:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am glad my answer was helpful to you. Greeting from Prague.
Note from asker:
| Gee! Not Check? Thanks... |
| Sorry, very sorry... Czech. Thanks again. |
| Any clue about the language? Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help. I'll put the question in the language you pointed. Please excuse my ignorance in this matter. Greetings from Mexico."
Something went wrong...