Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zápočtový list
English translation:
employment record
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Oct 27, 2012 10:20
11 yrs ago
23 viewers *
Czech term
David V.
zápočtový list
Czech to English
Bus/Financial
Human Resources
(termín)
Proposed translations
(English)
| 3 | employment record |
Jiri Lonsky
|
| 4 | employment history |
Petr Kedzior
|
| 4 | confirmation of employment |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | Earnings record |
Maria Chmelarova
|
| 3 | Details of employee leaving work (P45) |
Rad Graban (X)
|
Change log
Nov 1, 2012 09:31: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
employment record
takto
3 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
employment history
případně employment history sheet
viz např. http://answers.ask.com/Business/Finance/how_do_i_get_my_comp...
viz např. http://answers.ask.com/Business/Finance/how_do_i_get_my_comp...
Peer comment(s):
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: uvádíte ale USA i.e. social security
29 mins
|
|
ano, myslím, že zápočtový list se vydává pro účely důchodového zabezpečení, ale bez kontextu opravdu těžko říct...
|
1 hr
confirmation of employment
http://vypoved-vzor.cz/potvrzeni-o-zamestnani-zapoctovy-list...
Employer’s obligations after termination of employment
Your employer must give you:
• Original written agreement on terminating the employment or an original of written notice
• Confi rmation of employment (potvrzeni o zaměstnani, it was called započtovy list before)
• Personal records for pension insurance form (Evidenčni list důchodoveho pojištěni)
www.en.domavcr.cz/.../pdf/infoservis_skonceni_prac_aj_web.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-27 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
§ 313
(1) Při skončení pracovního poměru, dohody o provedení práce nebo dohody o pracovní činnosti je zaměstnavatel povinen vydat zaměstnanci potvrzení o zaměstnání a uvést v něm
Zákoník Práce
Employer’s obligations after termination of employment
Your employer must give you:
• Original written agreement on terminating the employment or an original of written notice
• Confi rmation of employment (potvrzeni o zaměstnani, it was called započtovy list before)
• Personal records for pension insurance form (Evidenčni list důchodoveho pojištěni)
www.en.domavcr.cz/.../pdf/infoservis_skonceni_prac_aj_web.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-27 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
§ 313
(1) Při skončení pracovního poměru, dohody o provedení práce nebo dohody o pracovní činnosti je zaměstnavatel povinen vydat zaměstnanci potvrzení o zaměstnání a uvést v něm
Zákoník Práce
1 hr
Details of employee leaving work (P45)
Another option, cultural equivalent (or close equivalent) in the UK.
Reference:
11 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Earnings record
moj v st. MI
su v nom : roky (od-do)
socialne p.,
zdravotne p. (narok na v dochodku) , vsetko je v bodoch za obdobia od-do
su v nom : roky (od-do)
socialne p.,
zdravotne p. (narok na v dochodku) , vsetko je v bodoch za obdobia od-do
Discussion