Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Rozhodnuti o vyrazeni z evidence uchazecu o zamestnani
English translation:
Order on Exclusion from the Registry of Jobseekers
Added to glossary by
Igor Liba
Aug 23, 2007 18:12
16 yrs ago
Czech term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Rozhodnuti o vyrazeni z evidence uchazecu o zamestnani
Czech to English
Social Sciences
Human Resources
insurance
Nazev formulare, ktery je treba podat pojistovne po ukonceni nezamestnanosti.
Je nekde k dispozici online slovnik/glosar podobnych vyrazu? Muj slovnik EU terminologie je znacne nedostacujici:(
Je nekde k dispozici online slovnik/glosar podobnych vyrazu? Muj slovnik EU terminologie je znacne nedostacujici:(
Proposed translations
(English)
| 3 | Order on Exclusion from the Registry of Jobseekers |
Igor Liba
|
| 1 | Deletion from the Unemployment Register |
Elizabeth Spacilova
|
Change log
Aug 30, 2007 06:56: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Order on Exclusion from the Registry of Jobseekers
co sa online slovnikov tyka zvyknem vyuzivat dvojjazycne vyhladavanie v ramci eu nariadenia na stranjkach www.eurlex.eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Igor for a quick suggestion and the links, appreciate it:). Both answer were very helpful, so I decided to award points to the first one. "
15 hrs
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Deletion from the Unemployment Register
I think there won't be any bona fide correct way of translating this. In the US at least, I understand unemployed people have to issue claims every week in order to remain on file -- the authority does not decide about whether or not to keep someone on.
Of course all Google searches come up with miserable results, so I call my suggestion only the educated guess of a native English speaker. As long as we are at this level may I suggest
- If the main subject of the form is about the deletion, I think it's okay to leave the word "rozhodnuti" out of the title. Of course, leave it there if the main subject is about how the decision / ruling was made.
- Instead of 'deletion' you could use 'removal', instead of 'register' I think 'records' would also work.
Good luck...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-24 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
... as in bona fide SINGLE correct way of translating this ...
Of course all Google searches come up with miserable results, so I call my suggestion only the educated guess of a native English speaker. As long as we are at this level may I suggest
- If the main subject of the form is about the deletion, I think it's okay to leave the word "rozhodnuti" out of the title. Of course, leave it there if the main subject is about how the decision / ruling was made.
- Instead of 'deletion' you could use 'removal', instead of 'register' I think 'records' would also work.
Good luck...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-24 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
... as in bona fide SINGLE correct way of translating this ...
Discussion
as here www.portlandonline.com or other w.s