Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
nenároková složka platu
English translation:
benefit
Added to glossary by
Pavel Blann
Jun 9, 2007 22:39
16 yrs ago
8 viewers *
Czech term
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
nenároková složka platu
Czech to English
Other
Human Resources
salaries
Nikde nemůžu najít překlad přívlastku "nenároková". Máte ponětí?
Kontext:
Ke zvýšení jejich motivace k naplnění výrobní strategie by bylo potřeba navýšit nenárokové složky platu.
Kontext:
Ke zvýšení jejich motivace k naplnění výrobní strategie by bylo potřeba navýšit nenárokové složky platu.
Proposed translations
(English)
| 4 | benefit |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | incentive pay or discretionary pay |
Misha Smid
|
| 4 | unclaimable wage element |
Sarka Rubkova
|
| 3 | > |
Maria Chmelarova
|
Change log
Jun 14, 2007 12:57: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
benefit
např.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů23 h (2007-06-13 22:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.novinky.cz/internet/it-odborniky-nezajima-vyse-platu--j...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů23 h (2007-06-13 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
ještě bych dodal, že zaměstnanecké benefity jsou považovány za složku platu a tudíž jsou zdaněny. všichni zaměstnanci nemají nárok na všechny benefity v dané společnosti a naopak mohou některé nabízené benefity odmítnout.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2007-06-14 12:58:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů23 h (2007-06-13 22:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.novinky.cz/internet/it-odborniky-nezajima-vyse-platu--j...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů23 h (2007-06-13 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
ještě bych dodal, že zaměstnanecké benefity jsou považovány za složku platu a tudíž jsou zdaněny. všichni zaměstnanci nemají nárok na všechny benefity v dané společnosti a naopak mohou některé nabízené benefity odmítnout.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2007-06-14 12:58:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky!"
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
>
len navrh
ak narok na davky = entitlement to benefits > zapor no entitlement to benefits (no rights ...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-10 01:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ssa.gov?OP_Home/ssact/title02/0226.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-10 01:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
oprava gov/OP nie ?
ak narok na davky = entitlement to benefits > zapor no entitlement to benefits (no rights ...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-10 01:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ssa.gov?OP_Home/ssact/title02/0226.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-10 01:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
oprava gov/OP nie ?
7 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
unclaimable wage element
je to složka platu, které se také říká pohyblivá, nejedná se o žádnou dávku nebo prémii
+1
1 day 14 hrs
Misha Smid
Native in Czech
&
English
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
incentive pay or discretionary pay
dalsi varianta "bonus pay"
Example sentence:
Incentive pay plans allow the employee to earn more for improvement in the measures of results without having to change jobs or get them re-classified.
Peer comment(s):
| agree |
mashak (X)
8 hrs
|
Something went wrong...