Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pakrovací sestava se stupačkami
English translation:
packer set with pumping pipes/tubes
Added to glossary by
jankaisler
Jul 22, 2011 21:39
12 yrs ago
Czech term
Local experience in translation
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 4 more.
pakrovací sestava se stupačkami
Czech to English
Tech/Engineering
Geology
This translation involves natural gas wells and in particular the fitting on the wellhead. I have tried a number of sources and have found the Czech and Slovak word, but no English translation. Could any of the experts on oil and gas wells help me with this term? Thank you for your help. (Main office is in Slovakia, but on holiday in Pennsylvania, the agency said it was urgent).
Proposed translations
(English)
| 3 | packer set with pumping pipes/tubes |
jankaisler
|
Change log
Jul 26, 2011 06:07: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
packer set with pumping pipes/tubes
stupačky jsou čerpací trubky
"Packer:
A piece of downhole equipment, consisting of a sealing device, a holding or setting device, and an inside passage for fluids, used to block the flow of fluids through the annular space between the tubing and the wall of the wellbore by sealing off the space between them"
"Stupačková kolona, kterou tvoří:
• čerpací trubky (stupačky) - zapouštěné
do těžební kolony a zavěšené pomocí závěsného
kužele do závěsné příruby na ústí
sondy (spodní části PK - produkčního
kříže),"
"Packer:
A piece of downhole equipment, consisting of a sealing device, a holding or setting device, and an inside passage for fluids, used to block the flow of fluids through the annular space between the tubing and the wall of the wellbore by sealing off the space between them"
"Stupačková kolona, kterou tvoří:
• čerpací trubky (stupačky) - zapouštěné
do těžební kolony a zavěšené pomocí závěsného
kužele do závěsné příruby na ústí
sondy (spodní části PK - produkčního
kříže),"
Reference:
Note from asker:
| This item was very helpful. There is one more item I could not find - zubova korunka. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer and explanation. I can also write in Slovak, but it's late at night and there is still plenty to do."
Something went wrong...