Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
předání k poštovní přepravě
English translation:
posting
Added to glossary by
Hanka_Kot
Mar 12, 2012 17:56
12 yrs ago
2 viewers *
Czech term
předání k poštovní přepravě
Czech to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Vypraveno dnem předání k poštovní přepravě vyznačeným na obálce provozovatelem poštovní služby.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | posting |
Petr Kedzior
|
| 5 +1 | mailing date |
Jiri Lonsky
|
| 4 +1 | dispatch for delivery |
Vojtěch Schubert
|
Proposed translations
+2
1 hr
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
posting
Celá věta potom "Dispatched on the date of posting marked on the envelope by the postal operator" nebo podobně.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+1
7 mins
Vojtěch Schubert
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Video game, software localization expert
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
dispatch for delivery
Or less common "dispatch for postal delivery".
+1
4 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
mailing date
Mailing date seems to be the legal term used in shipping insurance, and appropriate in the above context.
Example sentence:
When to file (from mailing date) No later than...
Something went wrong...