Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
prazdroj
English translation:
old/original source
Added to glossary by
Misiaczek
Dec 10, 2004 14:41
19 yrs ago
1 viewer *
Czech term
prazdroj
Czech to English
Other
Food & Drink
I know this has something to do with beer, but that's about all.
Proposed translations
(English)
| 5 | old/original source |
Zenny Sadlon
|
| 5 +4 | Prazdroj |
Maria Chmelarova
|
| 5 +2 | Alternative: Urquell (original Pilsner beer) |
John Newton (X)
|
Proposed translations
23 mins
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
old/original source
literal meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!!"
+4
11 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Prazdroj
It is a name for beer Plzensky Prazdroj (Pilsner Urquell)from Plzen.
Peer comment(s):
| agree |
John Newton (X)
0 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
vankovak
1 hr
|
| agree |
Ivan Datko
4 hrs
|
| agree |
Marek Buchtel
5 hrs
|
+2
12 mins
Alternative: Urquell (original Pilsner beer)
Prazdroj is the trade name for the most famous beer from Plzen (Pilsen). In Czech it means literally "(the) original (or ancient)source". It's also known in German as Urquell - which has precisely the same meaning. Pilsner Urquell is a trademark, same as Prazdroj.
Peer comment(s):
| agree |
Martina Silpoch
16 mins
|
| agree |
Robert M Maier
: - encountered it under that name in various non-Czech, non-German speaking places (in Britain, o.k.)
1 hr
|
| neutral |
Zenny Sadlon
: "Urquell" is the German for "prazdroj", i.e. "old/original source".
10 hrs
|
Something went wrong...