Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Počet dnů kampaně
English translation:
number of days of (malting) season
Added to glossary by
jankaisler
Nov 5, 2010 09:31
13 yrs ago
Czech term
Počet dnů kampaně
Czech to English
Tech/Engineering
Food & Drink
production of beer
Co znamená ve výrobě sladu kampaň a jak se to řekne anglicky? Děkuji.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | number of days of (malting) season |
jankaisler
|
| 5 | malting cycle days number |
Ivan Šimerka
|
| 3 | duration of malting (production) process |
Karel Kosman
|
References
| sladovnícka kampaň |
Maria Chmelarova
|
Change log
Nov 5, 2010 09:31: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Nov 10, 2010 06:33: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
number of days of (malting) season
obdobně: "sugarbeet season = cukrovarská kampaň" - období zpracování sklizně
slovník Seznam
slovník Seznam
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
duration of malting (production) process
http://www.prairiemaltltd.com/maltingprocess.html
"Campaign" sounds like some made up word in the source text
"Campaign" sounds like some made up word in the source text
6 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
malting cycle days number
Viz kniha The British Malting Industry since 1830 str.188
http://books.google.cz/books?id=FP3ESHC10OMC&pg=PA188&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2010-11-05 16:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lépe určitě "malting cycle cycle's day number"
http://books.google.cz/books?id=FP3ESHC10OMC&pg=PA188&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2010-11-05 16:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lépe určitě "malting cycle cycle's day number"
Reference comments
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
sladovnícka kampaň
Dormancia, alebo pozberové dozrievanie jačmeňa je pre sladovníkov väčším či menšém problémom a otázkou na začiatku každej sladovníckej kampane, pretože je považovaná za výrazný faktor ovplyvňujúci biologickú a sladovnícku hodnotu. (Dizertačná práca Miriam Lišková)
www.uniag.sk/SKOLA/rvv/doc/ddiz/2007/miriam_liskova.pdf
"Major contacts were made early in the malting season before the malster had completed his barley purchses."
http://books.google.com
Christine Clark: The British malting industry since 1830
"Budejovicky mestansky pivovar zahajil sladovnicku sezonu. Sladovna pracuje od poloviny zari do kvetna". Mistne noviny...
www.uniag.sk/SKOLA/rvv/doc/ddiz/2007/miriam_liskova.pdf
"Major contacts were made early in the malting season before the malster had completed his barley purchses."
http://books.google.com
Christine Clark: The British malting industry since 1830
"Budejovicky mestansky pivovar zahajil sladovnicku sezonu. Sladovna pracuje od poloviny zari do kvetna". Mistne noviny...
Discussion