Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
neproúčtováno
English translation:
not recorded
Added to glossary by
Charles Stanford
May 12, 2008 15:39
16 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
neproúčtováno
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
audit of a bank's accounts
Hi there. Have got a problem with "neproúčtováno" in a table. Two auditors are comparing a bank's liabilities and one of them gives a figure and the other just puts "neproúčtováno".... Please help!
závazky k pořízení CP s pevnou sazbou - neproúčtováno
závazky z nájmu - neproúčtováno
Obchodní a soudní spory - neproúčtováno
závazky k pořízení CP s pevnou sazbou - neproúčtováno
závazky z nájmu - neproúčtováno
Obchodní a soudní spory - neproúčtováno
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | not recorded in the books |
Jana Zajicova
|
| 4 +1 | not booked / or not entered |
Kateřina Suchánková
|
| 4 +1 | not accounted for |
Pavel Blann
|
| 4 | not rendered |
lingua chick
|
Proposed translations
+1
4 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
not recorded in the books
In my opinion, the auditor thinks that the operations were not recorded in the company's books although they should have been.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jana - "
7 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
not rendered
I would use "rendered" or rather "not rendered" here :-)
+1
15 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
not booked / or not entered
Another possibility:
book = zaúčtovat (do knihy)
enter - e.g. to enter an amount into the leger account
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-19 05:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all.
book = zaúčtovat (do knihy)
enter - e.g. to enter an amount into the leger account
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-19 05:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all.
Note from asker:
| Thank you Kateřino |
Peer comment(s):
| agree |
Lenka Mandryszová
: jen s upozorněním na překlep v ledger
2 hrs
|
|
Díky. Samozřejmě to mělo být "ledger".
|
+1
2 mins
not accounted for
e.g.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-12 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: not settled
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-19 08:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome charles--no problem at all, it's a pleasure to help you
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-12 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: not settled
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-19 08:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome charles--no problem at all, it's a pleasure to help you
Note from asker:
| Thank you Pavel - went for "not recorded" in the end but thank you for getting back to me as ever |
Something went wrong...