Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
akontacni protizaruka
English translation:
advance payment counter-bond
Added to glossary by
Radovan Pletka
May 20, 2006 09:54
17 yrs ago
Czech term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
akontacni protizaruka
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
pojištění akontační protizáruky
Proposed translations
(English)
| 4 | advance payment counter-guarantee |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | advance payment countersecurity |
Peter Hladky
|
Proposed translations
8 mins
Selected
advance payment counter-guarantee
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-05-22 16:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Přímo na webu http://www.egap.cz/produkty/pro_z/index_en.php i stažením české a anglické verze všeobecných podmínek jsem zjistil: akontační záruka = advance payment bond.
Bond je v tomto případě bank quarantee (tj. původně navrhovaný termín odpovídá tomuto kontextu), nebo můžete použít termín více odpovídající terminologii EGAPu:
"advance payment counter-bond"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-05-22 16:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Přímo na webu http://www.egap.cz/produkty/pro_z/index_en.php i stažením české a anglické verze všeobecných podmínek jsem zjistil: akontační záruka = advance payment bond.
Bond je v tomto případě bank quarantee (tj. původně navrhovaný termín odpovídá tomuto kontextu), nebo můžete použít termín více odpovídající terminologii EGAPu:
"advance payment counter-bond"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
advance payment countersecurity
I would rather use the term countersecurity
protizáruka - countersecurity
protizáruka - countersecurity
Discussion
Counter bond (Law), in old practice, a bond to secure one
who has given bond for another.