Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pásmová dodávka elektřiny
English translation:
band electricity delivery
Added to glossary by
Dylan Edwards
Mar 8, 2011 16:44
13 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
pásmová dodávka elektřiny
Czech to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Cílem výběrového řízení je transparentní a nediskriminační výběr dodavatelů, se kterými vyhlašovatel uzavře Smlouvu o pásmové dodávce elektřiny pro krytí ztrát v přenosové soustavě ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
band electricity delivery
Jedná se o pásma v diagramu zatížení elektrizační soustavy (denním, týdenním, ročním). V zásadě se jedná o pásmo základního, pološpičkového a spičkového zatížení. Samozřejmě to musí předmětem smlouvy o dodávce elektřiny.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dnů (2011-03-16 18:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am sometimes at loss, whether to use supply or delivery and this is the case.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dnů (2011-03-16 18:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am sometimes at loss, whether to use supply or delivery and this is the case.
Note from asker:
| Thank you. I've posted a bit more context, which may help. |
| I actually used 'supply' rather than 'delivery'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I'm definitely in favour of using the word 'band' here."
6 mins
regional electricity supply /supply of electricity on regional basis
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-08 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.iaea.org/OurWork/ST/NE/Pess/.../TE_1541_balticstudyFeb0...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-08 16:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.cl-p.com/home/aboutclp/electricrestructuring.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-08 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.iaea.org/OurWork/ST/NE/Pess/.../TE_1541_balticstudyFeb0...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-08 16:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.cl-p.com/home/aboutclp/electricrestructuring.aspx
+1
15 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
16
zonal supply of electricity
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: or "zonewise". I don't know what "pro krytí ztrát" refers to, but it is evidently addressed by the "zonal supply".
40 mins
|
|
Thank you! It refers to "coverage of losses in transmission grid"
|
+1
5 mins
broadband supply of electricity
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-08 16:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cez.cz/en/cez-group/media/press-releases/1021.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-08 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Czech version of the above-mentioned Press Release using the term "pásmová dodávka":
http://www.cez.cz/cs/pro-media/tiskove-zpravy/686.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-08 17:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
another Press Release using the term "broadband electricity supply"
http://www.cez.cz/en/cez-group/media/press-releases/1026.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-08 16:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cez.cz/en/cez-group/media/press-releases/1021.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-08 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Czech version of the above-mentioned Press Release using the term "pásmová dodávka":
http://www.cez.cz/cs/pro-media/tiskove-zpravy/686.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-08 17:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
another Press Release using the term "broadband electricity supply"
http://www.cez.cz/en/cez-group/media/press-releases/1026.htm...
1 day 21 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(power supply ) load zone(s)
www.iso.ne.com/support/trainig/glossary/index-p4.htm
glossary- load, baseload generating unit, load zone
www.cez.cz/edee/content.file/vzdelavani/soutez/Knara.pgf
.....BASE LOAD (7 MW).......
baseload, base load - is the minimum amount of power that a utility or distribution company must make available to its customers, or the amount of power required to meet minimum demands based on reasonable expectations of customer requirements.
So base load is not "pasmova dodavka elektriny"
load zone - " an aggregation of nodes within a specific area.
There are currently 8 load zones in New England, and they have the same boundaries as the N.E. reliability regions." www.iso.ne.com
glossary- load, baseload generating unit, load zone
www.cez.cz/edee/content.file/vzdelavani/soutez/Knara.pgf
.....BASE LOAD (7 MW).......
baseload, base load - is the minimum amount of power that a utility or distribution company must make available to its customers, or the amount of power required to meet minimum demands based on reasonable expectations of customer requirements.
So base load is not "pasmova dodavka elektriny"
load zone - " an aggregation of nodes within a specific area.
There are currently 8 load zones in New England, and they have the same boundaries as the N.E. reliability regions." www.iso.ne.com
Discussion
elektřina pro krytí ztrát podle této Smlouvy bude dodavatelem dodávána v základním zatížení (pásmu) o výkonu 20 MW v každé obchodní hodině v období od ...
base load (band) ?
Is 'band' OK for this? I'd like your confirmation. Thanks.
" žlutá elektrina - pasmova dodavka elektriny po celý budúci rok (nepretržite, rovnake množstvo, po 24 hodin, denne, 365 dni v roku) za 73/ halierov/KWh
podobne aj oranžova energia, modra e. , zelená e. - perhaps as tier or scale ....
Elsewhere in the text I find, for example:
... samostatná dodávka elektřiny, a to měsiční pásmová dodávka elektřiny pro krytí ztrát v přenosové soustavě v roce 2011 bez převetí odpovědnosti za odchylku v období od 1.4.2011 do 30.4.2011 o velikosti pásma 20 MW, t.j. dodávka elektřiny v základním zatížení o výkonu 20 MW pro každou obchodní hodinu v období od 1.4.2011 do 30.4.2011.