Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
předfuk a dofuk
English translation:
foreblow and after blow
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
předfuk a dofuk
| 4 +2 | foreblow and after blow |
Igor Liba
|
| 4 | preflow and postflow |
seraalice
|
| 4 | pre-purge and post purge |
Vladimir Karoli
|
| 4 | counterblow / final blow |
Jan Kolbaba
|
| 4 | airblast run-up and run-down |
rosim
|
Proposed translations
foreblow and after blow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-11 07:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
after blow = afterblow
preflow and postflow
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-02-11 07:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.millerwelds.com/pdf/spec_sheets/M1-7.pdf-here used also when talking about (describing) the heat exchanger. Moreover, yahoo is full of this term.
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
pre-purge and post purge
The Argo “AT” Series features - Diagnostic Indicator Lights, a 30 Second Pre-Purge, an Adjustable Temperature Set Point and Differential and a factory installed Circulator Relay plus on board power for an External System Circulator.
The EV Water boiler utilizes both a pre- and post-purge feature, providing smoother, more positive start-ups and shut-offs for greater reliability.
http://spnwonline.merchandizer.com/Merchant/pdf/argo.pdf
http://www.ecrinternational.com/secure/upload/document/1088.pdf
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
counterblow / final blow
Something went wrong...